1
00:01:00,019 --> 00:01:05,524
Vau! Tata, ovo je super, način na koji si napravio Fafnir...

2
00:01:06,192 --> 00:01:07,526
Može se reći da je to on.

3
00:01:07,526 --> 00:01:11,530
Ovdje možete vidjeti kako on nekada nije bio zmaj,

4
00:01:11,530 --> 00:01:14,325
i kako se pretvara u zmaja.

5
00:01:14,325 --> 00:01:19,330
Kao ovaj dio njega.
I ima veliku ruku baš kao u priči, tata.

6
00:01:19,330 --> 00:01:21,332
I on ima svoje... svoje što?

7
00:01:21,624 --> 00:01:23,334
Njegovo što?

8
00:01:23,334 --> 00:01:28,339
Opet znaš njegovu stvar s kacigom.
Kako ono zoveš njegovu kacigu?

9
00:01:28,339 --> 00:01:32,134
Uh, nije li to bila kaciga...

10
00:01:34,136 --> 00:01:37,139
Kaciga terora ili nešto slično?

11
00:01:37,139 --> 00:01:39,308
Ne, smiješna riječ.

12
00:01:39,308 --> 00:01:40,309
Oh, smiješna riječ, ha?

13
00:01:40,309 --> 00:01:41,435
Tata, što je bilo?

14
00:01:41,644 --> 00:01:43,104
Ægishjálmr..

15
00:01:44,313 --> 00:01:46,273
Pa eto ti.

16
00:01:46,273 --> 00:01:48,484
Ægishjálmr...

17
00:01:49,485 --> 00:01:52,488
A ova stvar, što je ova stvar?

18
00:01:52,988 --> 00:01:53,614
Ova stvar?

19
00:01:53,614 --> 00:01:54,615
Da.

20
00:01:55,199 --> 00:01:56,325
Što je ovo?

21
00:01:57,076 --> 00:01:58,202
Da. reci mi

22
00:01:58,202 --> 00:02:02,289
Hoćeš da ti kažem što je ovo?

23
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
Da, reci mu što je to.

24
00:02:05,084 --> 00:02:10,172
Već ste zaboravili najbolji dio priče?
Što se dogodilo s njegovim srcem...

25
00:02:10,172 --> 00:02:14,176
o da o da,
kad leži na zemlji kao u jarku,

26
00:02:14,176 --> 00:02:18,180
a onda, bum! Ravno kroz njegovo srce!

27
00:02:18,180 --> 00:02:20,349
To je njegovo srce, u redu, to je njegovo srce.

28
00:02:20,349 --> 00:02:21,642
Tako nešto.

29
00:02:22,226 --> 00:02:26,063
Boom! Bio si dobar s Fafnirom, tata. Bio si dobar.

30
00:02:30,067 --> 00:02:33,070
Bio si dobar, tata.

31
00:02:33,070 --> 00:02:37,074
Uh, zašto znamo toliko o zmajevima?

32
00:03:22,494 --> 00:03:24,205
Ali ne može ništa.

33
00:03:24,205 --> 00:03:25,080
Čip.

34
00:03:25,080 --> 00:03:29,084
Pa ne može. Gospodin Murrow je debeo. Stvarno.

35
00:03:29,084 --> 00:03:34,089
Debeo je i jako sporo priča.

36
00:03:37,509 --> 00:03:43,098
Što? Treba mu drugi posao.
Čak bi i gospođa Adams bila bolji P.E. učitelj.

37
00:03:43,098 --> 00:03:44,350
Sada, Chip, hajde.

38
00:03:45,517 --> 00:03:47,102
Što? Rekla je tako.

39
00:03:47,478 --> 00:03:51,190
čekaj malo Gospođa Adams je to rekla?

40
00:03:51,190 --> 00:03:56,195
Da. Igrala je odbojku, rekla je.
Tako da nas može nečemu naučiti.

41
00:03:56,195 --> 00:04:01,575
Ona kaže da gospodin Murrow samo uči djecu
da se udeblja i dobro mu ide.

42
00:04:01,575 --> 00:04:04,578
Čip. Gospođa Adams je to stvarno rekla?

43
00:04:04,578 --> 00:04:05,454
Da.

44
00:04:05,454 --> 00:04:06,538
U trgovini.

45
00:04:06,538 --> 00:04:11,543
Da, u trgovini, ali gospođa Adams je to rekla.

46
00:04:12,544 --> 00:04:15,547
Gospođa Adams je to stvarno rekla
G. Murrow uči djecu da budu debela?

47
00:04:15,547 --> 00:04:18,676
Ne. Upotrijebila je drugu riječ. Znači i mast.

48
00:04:19,677 --> 00:04:20,678
Prekomjerna težina?

49
00:04:20,678 --> 00:04:21,679
br.

50
00:04:21,679 --> 00:04:23,264
pretilo?

51
00:04:23,264 --> 00:04:28,269
Da. rekla je,
"Uči ih da budu pretili i dobro radi...

52
00:04:30,271 --> 00:04:35,234
na to, Johne." Ne znam tko je John, ali gospođa Adams je to rekla.

53
00:04:35,234 --> 00:04:39,446
Pa, ne želim da ideš okolo i ponavljaš
ono što gospođa Adams nije htjela da čujete.

54
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
u redu, u redu.

55
00:04:42,449 --> 00:04:45,452
Zašto nam ne dajete izvješća o g. Murrowu svaki dan?

56
00:04:45,452 --> 00:04:48,163
Možda zaboravljamo neke dobre stvari koje on čini.

57
00:04:48,163 --> 00:04:49,456
Ne može ništa.

58
00:04:53,252 --> 00:04:57,381
Mislim da se sjećam nekoliko dobrih dana tamo.
Neki dobri kickball dani, tee ball dani.

59
00:04:57,381 --> 00:04:59,091
Danima ne može ništa.

60
00:04:59,091 --> 00:05:02,094
Pa, ako je stvarno tako loš, učinit ćemo nešto po tom pitanju.

61
00:05:03,095 --> 00:05:06,265
Imamo veze s vrlo moćnim članom PTA.

62
00:05:06,265 --> 00:05:07,558
Misliš na tog tipa?

63
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
Onaj tip tamo.

64
00:05:08,559 --> 00:05:10,269
Ne izgleda baš moćno.

65
00:05:10,269 --> 00:05:12,646
Oh, ali moj sluh je moćan.

66
00:05:15,316 --> 00:05:16,608
Jeste li shvatili, g. PTA?

67
00:05:16,608 --> 00:05:17,609
Na njoj.

68
00:05:19,236 --> 00:05:21,363
Danas vozim!

69
00:05:21,363 --> 00:05:23,365
Bolje da danas odete u prvi razred.

70
00:05:23,365 --> 00:05:25,200
Oh. Nemoj sada postati previše debeo.

71
00:05:25,200 --> 00:05:27,202
hajde Ajde, ajde, ajde.

72
00:05:31,623 --> 00:05:33,208
Dobro jutro Betsy.

73
00:05:33,208 --> 00:05:34,335
Dobro jutro, g. Joey.

74
00:05:34,335 --> 00:05:35,336
Da, Ed!

75
00:05:38,547 --> 00:05:42,343
Da, dobio sam njegovu poruku, ali nastavio sam
i rekao Ricku da ipak uđe.

76
00:05:43,093 --> 00:05:45,512
Da. Mislim da će ti to dati dodatnog čovjeka
i malo manje prometa danas, zar ne?

77
00:05:48,098 --> 00:05:50,517
Dakle, oprosti mi za prošli tjedan?

78
00:05:54,229 --> 00:05:56,065
Ne, danas je to samo velika arhitektura prostorija.

79
00:05:57,191 --> 00:05:58,233
Dobili ste.

80
00:06:02,071 --> 00:06:03,238
Betsy, jesi li vidjela...

81
00:06:03,238 --> 00:06:04,656
Odmah je iza vas gospođice.

82
00:06:04,656 --> 00:06:06,075
Dobro jutro Marge.

83
00:06:06,075 --> 00:06:07,076
Oh, Joey.

84
00:06:07,076 --> 00:06:08,285
Sve u redu?

85
00:06:08,285 --> 00:06:10,412
Nisam baš siguran za ove.

86
00:06:10,412 --> 00:06:15,626
U redu. Sada su ovo kapci.
Imate li drugu stranicu?

87
00:06:15,626 --> 00:06:19,630
Eto nas. Da, vjerojatno ima smisla
gledati ovo dvoje u isto vrijeme.

88
00:06:19,630 --> 00:06:24,635
U redu. Pa, jutros sam se probudio i bio sam u panici.

89
00:06:24,635 --> 00:06:28,639
Ovo ne liči na prošli tjedan.
Ovo nisu nove, zar ne?

90
00:06:29,640 --> 00:06:32,643
Ne, ovo je od prošlog tjedna.

91
00:06:33,310 --> 00:06:38,315
jesam li luda Nisam luda.
Joey, nešto nije u redu.

92
00:06:38,315 --> 00:06:41,527
Pa nije problem.
Imamo još malo vremena prije nego obave rezanje.

93
00:06:41,527 --> 00:06:43,404
Pa ćemo se pobrinuti da ti izrežu nešto što voliš, u redu?

94
00:06:43,404 --> 00:06:46,490
Joey. Ovo je Sharon. Staklara.

95
00:06:46,490 --> 00:06:48,492
Pravo. Sharon, drago mi je što smo se upoznali.

96
00:06:48,492 --> 00:06:50,494
Danas imaš samo do podneva, zar ne?

97
00:06:50,494 --> 00:06:51,495
tako je.

98
00:06:51,495 --> 00:06:53,288
Sjajno. Marge, ako nemaš ništa protiv, idem po Sharon...

99
00:06:53,288 --> 00:06:54,540
Nisam znala da je Ed ovdje.

100
00:06:54,540 --> 00:06:56,542
Da, puštamo ih da se danas igraju na suncu.

101
00:06:56,542 --> 00:07:00,546
Dakle, Marge, ispričaj me na 15 minuta,
Natjerat ću Sharon da počne ovdje i...

102
00:07:00,546 --> 00:07:02,548
Oh! Ali znate što?

103
00:07:02,548 --> 00:07:07,511
Ono što bi stvarno bilo od pomoći je da pogledate ovo,
za koje znamo da ne voliš. I imaš tu knjigu.

104
00:07:08,137 --> 00:07:10,639
Sačekaj sekundu. Oprosti Sharon, odmah se vraćam.

105
00:07:13,642 --> 00:07:16,228
Žao mi je Sharon, što to radiš?

106
00:07:16,228 --> 00:07:18,230
Ja sam rezač stakla, gospođo.

107
00:07:18,981 --> 00:07:23,193
Oh. Režete staklo.

108
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
Da, gospođo.

109
00:07:27,322 --> 00:07:30,200
Dakle, imate ovu knjigu koja bi trebala biti dobra za neke ideje.

110
00:07:30,200 --> 00:07:34,204
Dakle, prelistajte knjigu i zapišite
sve brojeve stranica koji izgledaju zanimljivo.

111
00:07:34,204 --> 00:07:36,331
To ti se više sviđa od crteža,
onda ćemo mi preuzeti odande.

112
00:07:36,331 --> 00:07:37,332
Zvuči dobro?

113
00:07:37,332 --> 00:07:39,334
U redu, ali što je sa Samom?

114
00:07:39,334 --> 00:07:42,004
Ne brinite, nećemo to učiniti
bilo što a da Sam ne zna.

115
00:07:42,004 --> 00:07:45,507
Ovo je samo za početak, da vidimo možemo li shvatiti
što ti točno ne ide.

116
00:07:45,507 --> 00:07:47,342
Onda ćemo dovesti Sama ovdje da nam pomogne.

117
00:07:47,342 --> 00:07:47,634
dobro?

118
00:07:47,634 --> 00:07:48,343
u redu

119
00:07:48,343 --> 00:07:51,346
Sjajno. Hvala Marge.
Uh, dakle Sharon, idemo ovuda.

120
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Sada znaš Boba iz onog posla u Leighton Houseu, zar ne?

121
00:07:53,348 --> 00:07:54,641
Da. To je bilo super.

122
00:07:55,642 --> 00:07:59,188
Brent, hoćeš li postaviti naš sljedeći problem, molim te?
Julie, na palubi si.

123
00:08:16,205 --> 00:08:18,624
Razrede, vidimo ovakav problem, a naš posao je...

124
00:08:18,624 --> 00:08:20,209
Pojednostavite.

125
00:08:20,209 --> 00:08:21,210
Vrlo dobro. Hvala ti, Brent.

126
00:08:21,210 --> 00:08:25,214
Julie, bi li nacrtala strijelu
gdje bismo trebali početi pojednostavljivati.

127
00:08:25,214 --> 00:08:26,632
Dennis, na palubi si.

128
00:08:33,096 --> 00:08:36,183
Sjajno. Dakle, izgleda da je Julie počela unutar apsolutnih vrijednosti.

129
00:08:36,183 --> 00:08:39,645
Koliko operacija ima unutar apsolutnih vrijednosti? Tim?

130
00:08:39,645 --> 00:08:40,646
Dvije operacije.

131
00:08:40,646 --> 00:08:42,147
Vrlo dobro. Dvije operacije.

132
00:08:42,314 --> 00:08:45,442
Julie je počela s kojom operacijom? Erin?

133
00:08:45,442 --> 00:08:47,611
Množenje.

134
00:08:48,612 --> 00:08:51,615
Dakle, Julie je počela unutar apsolutnih vrijednosti
gdje postoje dvije operacije,

135
00:08:51,615 --> 00:08:54,618
a počela je s operacijom množenja.
Razrede, slažemo li se?

136
00:08:55,202 --> 00:08:56,620
Sjajno. Hvala.

137
00:08:57,329 --> 00:09:01,041
Dennis, hoćeš li iskoristiti Julien rad da mi pokažeš
kako možemo još jednom pojednostaviti?

138
00:09:02,042 --> 00:09:03,335
Cet, na palubi si.

139
00:09:20,477 --> 00:09:26,316
hej Da nisi nešto zaboravio? O danas?

140
00:09:31,154 --> 00:09:33,574
Blake. Uđi ovamo. Zaboravili smo na Jamiejev...

141
00:09:33,574 --> 00:09:34,575
O da, o da!

142
00:09:39,037 --> 00:09:40,080
Hej, ujače Cody.

143
00:09:40,080 --> 00:09:41,081
Hej, Blake.

144
00:09:43,458 --> 00:09:45,586
u redu Ići.

145
00:10:01,560 --> 00:10:03,604
Tata, možemo li dobiti ovaj?

146
00:10:23,165 --> 00:10:24,166
Jamie!

147
00:10:24,166 --> 00:10:25,083
Sretan rođendan!

148
00:10:25,542 --> 00:10:29,046
Bok tamo. Dvostruka dužnost danas, ha?

149
00:10:29,046 --> 00:10:31,173
Da, Dave i Eileen će doći kasnije po Blakea.

150
00:10:31,173 --> 00:10:35,385
Pjesma! Uđi, uđi.
Jamie, vidi tko je ovdje.

151
00:10:36,386 --> 00:10:37,387
Ali, dolazi li Joey?

152
00:10:37,387 --> 00:10:39,389
Da, trebao bi biti ovdje uskoro.

153
00:10:40,390 --> 00:10:41,391
Stani, stani...

154
00:10:43,185 --> 00:10:45,479
Ogrebi to. Ne, neće uspjeti.

155
00:10:45,479 --> 00:10:52,444
Hajde sad, Joey, nisi
ostavljajući me sada samu sa svom ovom djecom.

156
00:10:52,444 --> 00:10:55,447
Chip, gdje si? dođi ovamo

157
00:10:56,239 --> 00:10:58,033
Tata je opet zapeo na poslu.

158
00:10:58,033 --> 00:10:59,576
Zaglavio sam s Hawk Lady.

159
00:10:59,576 --> 00:11:02,329
Da, zaglavio sam s Hawk Lady.
Želiš proći tamo nakon ovoga?

160
00:11:02,329 --> 00:11:04,331
Da. I donijet ćemo mu kolač.

161
00:11:04,331 --> 00:11:05,332
U redu, javit ću mu.

162
00:11:05,332 --> 00:11:08,085
Ne, ne o torti. Bit će to iznenađenje.

163
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
u redu

164
00:12:35,630 --> 00:12:36,506
Taj.

165
00:12:37,507 --> 00:12:39,342
koji? Taj?

166
00:12:40,343 --> 00:12:41,094
Da.

167
00:12:41,219 --> 00:12:42,345
U redu. Možete li pročitati ime na njemu?

168
00:12:42,345 --> 00:12:43,555
Paiste. Paiste.

169
00:12:43,555 --> 00:12:44,556
To je prilično dobro.

170
00:12:44,556 --> 00:12:45,557
I taj također.

171
00:12:45,557 --> 00:12:47,100
Dobro i taj.

172
00:12:47,100 --> 00:12:49,269
Želite li ispisati oba ili samo jedan?

173
00:12:49,269 --> 00:12:50,270
Oba.

174
00:12:50,270 --> 00:12:51,271
U redu.

175
00:12:51,271 --> 00:12:52,481
I možemo li pronaći priče?

176
00:12:52,481 --> 00:12:53,482
Ne, učinimo to sutra.

177
00:12:53,482 --> 00:12:57,360
Postaje kasno. Da, kasno je.
Imamo cijeli tjedan da pronađemo priče.

178
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Da gospodine. Zvuči kao da si se umorio.

179
00:12:59,362 --> 00:13:04,367
Ne? Znači nije vrijeme za spavanje?
Vjerujem da je vrijeme za spavanje.

180
00:13:04,367 --> 00:13:05,619
Vrijeme je za spavanje, vjeverica.

181
00:13:05,619 --> 00:13:07,204
Ne. Ne zovi me tako!

182
00:13:07,204 --> 00:13:10,624
Što, vjeverica? Kažeš mi da ne znaš
kao da te zovu Chipmunk, Chipmunk?

183
00:13:10,707 --> 00:13:13,418
A tata me stalno zove...

184
00:13:15,128 --> 00:13:19,424
To je zato što on zna da ti to voliš.
Znaš, znam što još voliš.

185
00:13:19,424 --> 00:13:22,219
Pokušavaš li pobjeći od mene? ha?

186
00:13:23,220 --> 00:13:27,516
Voliš kad ovo radim. Vrijeme je za spavanje, vjeverica.

187
00:13:27,516 --> 00:13:31,144
Vrijeme je za spavanje! Ništa ne možete učiniti u vezi s tim.

188
00:13:31,144 --> 00:13:32,354
Ne trebam vas dvoje.

189
00:13:32,354 --> 00:13:33,355
Imaš nas dvoje.

190
00:13:33,355 --> 00:13:35,315
Neka mi netko pomogne!

191
00:13:35,315 --> 00:13:36,608
Nitko vam ne može pomoći. Prekasno je za tebe.

192
00:13:36,608 --> 00:13:39,069
Gotovi ste! Gotovi ste!

193
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
hej

194
00:15:07,490 --> 00:15:10,493
oprosti Nisam te htio probuditi.

195
00:15:11,703 --> 00:15:14,497
Dug dan, ha?

196
00:15:14,497 --> 00:15:17,500
Dug dan.

197
00:15:20,503 --> 00:15:23,506
Anne se pretvara da je ljuta na tebe jer si propustio njezinu zabavu.

198
00:15:25,133 --> 00:15:26,509
Anne.

199
00:15:29,304 --> 00:15:32,515
Chip se pretvara da je ljut na mene što se ponašam kao ti.

200
00:15:33,516 --> 00:15:34,517
Čip.

201
00:15:38,021 --> 00:15:40,482
Sjećaš li se tko sutra rano ima trening?

202
00:15:41,983 --> 00:15:43,485
Vi znate.

203
00:15:43,485 --> 00:15:45,487
Pa tko mora voditi Chipa u školu?

204
00:15:46,488 --> 00:15:47,489
Ja znam.

205
00:15:50,492 --> 00:15:53,495
Zaboravili ste, zar ne?

206
00:15:53,495 --> 00:15:54,996
jesam.

207
00:15:56,998 --> 00:16:00,001
Nije li čudno što sam pao na tako glatkog govornika?

208
00:16:25,986 --> 00:16:30,991
Zdravo? Hej Eileen. gdje si

209
00:16:32,993 --> 00:16:33,994
Što...?

210
00:16:34,995 --> 00:16:36,204
Ali što...?

211
00:16:37,205 --> 00:16:40,208
Je li on... Eileen, je li on...?

212
00:16:42,210 --> 00:16:48,216
U redu, da, shvatio sam. Odmah dolazim.
Da, dolazimo odmah.

213
00:16:50,343 --> 00:16:51,553
Hej, prijatelju, moramo ići.

214
00:16:51,553 --> 00:16:52,512
Ali nisam završio.

215
00:16:52,512 --> 00:16:54,097
Oprosti, moramo ići sada.

216
00:16:54,097 --> 00:16:55,306
Ali moje cipele...

217
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
Imam ih. Možete ih staviti u auto. Idemo. Idemo.

218
00:17:04,107 --> 00:17:06,276
Dave, što se događa? Je li on dobro?

219
00:17:06,276 --> 00:17:10,613
Da. Maloprije su započeli operaciju
i rekli su da će nas obavijestiti ako se nešto dogodi, pa...

220
00:17:10,613 --> 00:17:12,991
Što se dogodilo, Dave? Znate li što mu se dogodilo?

221
00:17:12,991 --> 00:17:14,325
ne znam Uglavnom su razgovarali s Eileen.

222
00:17:14,325 --> 00:17:17,620
Upravo mi je rekla dio o operaciji.

223
00:17:17,620 --> 00:17:19,205
U redu. S kim je Eileen razgovarala?

224
00:17:19,205 --> 00:17:21,583
Sestra se zvala nešto Rachel. nisam siguran...

225
00:17:21,583 --> 00:17:23,209
Razgovaraju li sada?

226
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Ali Eileen je također nekoliko minuta razgovarala s liječnikom.

227
00:17:25,211 --> 00:17:26,212
Dobro, razgovaraju li sada? oni su...

228
00:17:26,212 --> 00:17:29,215
Ne, ne, doktor je sada na operaciji.
A Eileen je zapravo morala ići kući.

229
00:17:29,215 --> 00:17:31,342
U redu. Je li to medicinska sestra s kojom ste razgovarali?

230
00:17:31,468 --> 00:17:36,347
Ne, žao mi je. Ne vidim je, Joey, žao mi je.

231
00:17:36,347 --> 00:17:40,518
Ne, u redu je. Saznat ću gdje je, što se događa.
Sjećate li se imena liječnika?

232
00:17:40,518 --> 00:17:42,645
Bio je to doktor... da, bio je to doktor Sills.

233
00:17:42,645 --> 00:17:46,316
U redu, super. Samo ću otići...

234
00:17:46,316 --> 00:17:50,487
Chip, tata će ići razgovarati s onom medicinskom sestrom tamo, u redu?
Želiš li poći sa mnom ili ostati ovdje s ujakom Daveom?

235
00:17:51,488 --> 00:17:52,322
Pođi s tobom.

236
00:17:52,322 --> 00:17:55,325
Dobro, idemo, prijatelju. Idemo.

237
00:18:04,084 --> 00:18:05,085
Mogu li vam pomoći?

238
00:18:05,085 --> 00:18:07,045
Da. Ja sam Joey Williams.

239
00:18:07,045 --> 00:18:09,339
Čekam ovdje s Daveom, i...

240
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
Žao mi je Dave...?

241
00:18:10,381 --> 00:18:14,385
Da, Dave Robey tamo. Mi smo obitelj Codyja Hinesa.

242
00:18:14,385 --> 00:18:16,054
On, on je doživio prometnu nesreću.

243
00:18:16,262 --> 00:18:17,347
Da...

244
00:18:17,555 --> 00:18:21,101
I još jedna medicinska sestra, neka Rachel,
Mislim, rekao je da je na operaciji.

245
00:18:21,101 --> 00:18:25,063
Da, sada imam Eileen Robey i Davida Robeya
navedena kao sestra i šogor.

246
00:18:25,063 --> 00:18:26,064
Pravo.

247
00:18:26,064 --> 00:18:27,357
U redu. I oprosti, ti si...?

248
00:18:27,357 --> 00:18:31,361
Joey Williams. Živimo zajedno.
Ovo je naš klinac Chip, Chip Hines.

249
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
U redu.

250
00:18:32,362 --> 00:18:36,366
Joey je još uvijek dobro- Cody je još uvijek dobro, zar ne? Stabilan?

251
00:18:36,366 --> 00:18:41,037
Eileen mi je rekla da je stabilan, ali to je bilo malo prije.
Znate li što se sada događa?

252
00:18:41,037 --> 00:18:43,039
Sestra Edwards će razgovarati s vama o tome.

253
00:18:43,039 --> 00:18:47,043
U redu. Dobro, nisam je još upoznao.

254
00:18:47,043 --> 00:18:48,044
Je li to Rachel Edwards?

255
00:18:48,044 --> 00:18:49,045
Da.

256
00:18:49,045 --> 00:18:51,172
Dobro, možeš li mi reći gdje je mogu pronaći?

257
00:18:51,172 --> 00:18:52,465
Javit ću joj da razgovara s tobom.

258
00:18:53,466 --> 00:18:57,053
U redu. U redu, bit ću tamo s Daveom.

259
00:18:57,053 --> 00:18:58,054
Javit ću joj.

260
00:18:59,597 --> 00:19:02,058
I ona zna što se događa s Codyjem, zar ne?

261
00:19:03,101 --> 00:19:05,103
Jer ja zapravo ništa ne znam.

262
00:19:05,353 --> 00:19:08,314
Ne znam koliko je bilo loše ili
što sada pokušavaju popraviti ili bilo što.

263
00:19:10,233 --> 00:19:11,526
Sestra Edwards će s vama razgovarati o svemu tome.

264
00:19:12,360 --> 00:19:15,071
Ili doktor, mogu li sada razgovarati s njim?

265
00:19:15,238 --> 00:19:16,489
Ne sada.

266
00:19:18,491 --> 00:19:21,369
Pravo. U redu. Hvala.

267
00:19:27,542 --> 00:19:33,381
I, oprostite, ako me trebate za bilo što, javite mi.

268
00:19:34,382 --> 00:19:36,551
Možete li to reći medicinskoj sestri Edwards?
Da sam tu ako joj nešto zatreba.

269
00:19:38,219 --> 00:19:40,096
Recimo ako ima pitanja o Codyju ili tako nešto.

270
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
U redu.

271
00:19:42,265 --> 00:19:43,516
u redu I hoće li se uskoro vratiti?

272
00:19:43,516 --> 00:19:44,392
Svaki čas.

273
00:19:45,685 --> 00:19:46,686
U redu.

274
00:19:57,655 --> 00:19:59,324
Jesi li dobro, prijatelju?

275
00:20:01,326 --> 00:20:04,495
Dobro. Bit ćemo dobro.

276
00:20:08,208 --> 00:20:11,502
Nisu ti rekli što se dogodilo?
Što pokušavaju učiniti?

277
00:20:11,502 --> 00:20:15,506
Ne, razgovarali su s Eileen o tome,
Nisam puno toga dobio.

278
00:20:19,636 --> 00:20:21,638
Hej, Chip, tata će nazvati, u redu?

279
00:20:42,200 --> 00:20:47,622
Hej Eileen, ovdje Joey. Sada je oko 9:30.

280
00:20:47,622 --> 00:20:50,083
Ovdje sam u bolnici s Daveom.

281
00:20:51,084 --> 00:20:53,086
Nadao sam se da znaš što se točno dogodilo.

282
00:20:54,087 --> 00:20:57,215
Pretpostavljam da bi medicinska sestra, sestra Edwards trebala
da dođe razgovarati s nama, ali je još nisam vidio.

283
00:20:58,216 --> 00:21:00,218
Hej, Dave, Sally zna, zar ne?

284
00:21:00,510 --> 00:21:03,221
Da, idem po nju u podne.

285
00:21:03,221 --> 00:21:04,222
U redu.

286
00:21:04,639 --> 00:21:09,102
Da, nazovi me kad dobiješ ovo
i javit ću ti što se događa.

287
00:21:09,519 --> 00:21:13,064
Ili mi možete javiti što se događa. Bok.

288
00:21:17,068 --> 00:21:18,111
Jeste li zvali svoj posao?

289
00:21:19,112 --> 00:21:20,697
Oh, ne ne. trebao bih.

290
00:21:22,323 --> 00:21:24,701
G. Robey, nazvali smo ovaj broj koji nam je dala vaša žena...

291
00:21:24,701 --> 00:21:26,703
Bok, jeste li vi medicinska sestra Edwards? ti si Sjajno. Je li on dobro?

292
00:21:26,703 --> 00:21:27,704
Je li on sada dobro?

293
00:21:27,704 --> 00:21:29,497
Čekaj, jesi li i ti ovdje zbog g. Hinesa?

294
00:21:29,497 --> 00:21:32,625
Da, ja sam Joey Williams. živim s njim.
Ovo je naš klinac Chip, Chip Hines.

295
00:21:33,418 --> 00:21:35,628
Je li još na operaciji? Je li s liječnikom na operaciji?

296
00:21:35,628 --> 00:21:38,089
ne ne ne Još nije išao na operaciju.

297
00:21:38,089 --> 00:21:43,553
G. Robey, vaša supruga nam je dala ove liječničke informacije, ali kada smo
kontaktirao njegov ured, nisu imali nikakve podatke o g. Hinesu.

298
00:21:43,553 --> 00:21:44,554
Ne, to nije njegov doktor.

299
00:21:44,554 --> 00:21:46,139
Imate li kakvu ideju...

300
00:21:46,139 --> 00:21:47,432
To već godinama nije njegov liječnik.

301
00:21:54,397 --> 00:21:56,399
Ovo je sada njegov liječnik.

302
00:22:00,111 --> 00:22:01,529
Jeste li sigurni?

303
00:22:01,529 --> 00:22:03,531
Da. Definitivno.

304
00:22:06,284 --> 00:22:09,078
U redu. U redu, dobro.

305
00:22:09,078 --> 00:22:10,413
Ima li još nešto što trebate znati?

306
00:22:10,413 --> 00:22:15,418
O njegovoj povijesti bolesti? Alergičan je na penicilin
i on treba... želiš li to zapisati?

307
00:22:15,418 --> 00:22:17,420
Chip, tvoj tata će se odmah vratiti.

308
00:22:30,433 --> 00:22:31,434
Bok...

309
00:22:31,434 --> 00:22:32,643
Hej dušo.

310
00:22:32,643 --> 00:22:37,982
Dakle, operaciju su završili prije sat vremena.
Počeli su jako kasno.

311
00:22:37,982 --> 00:22:41,277
Bio sam ovdje satima prije nego su počeli.

312
00:22:41,277 --> 00:22:46,991
I bilo je teže nego što su mislili.
Liječnik je malo više objasnio što se dogodilo.

313
00:22:46,991 --> 00:22:48,993
To je užasno, Eileen.

314
00:22:51,287 --> 00:22:55,291
Izgleda, izgleda da je Cody prilično grub.

315
00:22:56,292 --> 00:22:59,003
Ali učinili su puno pa se sad odmara.

316
00:22:59,003 --> 00:23:01,005
Rekli su da će...

317
00:23:01,005 --> 00:23:05,009
naučili bi puno od toga kako on večeras radi. U redu?

318
00:23:05,426 --> 00:23:07,220
U redu.

319
00:23:12,225 --> 00:23:13,226
Odmah se vraćam.

320
00:23:13,226 --> 00:23:14,227
U redu.

321
00:23:16,646 --> 00:23:18,314
Hej Joey.

322
00:23:18,314 --> 00:23:20,024
Oh, Eileen. hej

323
00:23:23,027 --> 00:23:24,320
Donio sam tvoje stvari.

324
00:23:24,320 --> 00:23:27,323
Oh dobro. Hvala što si ga uzeo.

325
00:23:28,324 --> 00:23:30,076
Jeste li sigurni da ne želite otići kući i odmoriti se?

326
00:23:30,076 --> 00:23:33,329
Ne, večeras je važno, rekli su.
Pa ću ostati.

327
00:23:35,039 --> 00:23:37,333
Želiš li da se Chip vrati kući i ostane s nama?

328
00:23:37,333 --> 00:23:40,336
Ne, u redu je. On, on želi ostati.

329
00:23:44,048 --> 00:23:48,344
G. Robey, gđa. Hines. Ako želite, sada možete vidjeti gospodina Hinesa.

330
00:23:48,344 --> 00:23:52,181
On nije pri svijesti, ali ti možeš
sjedi s njim nekoliko minuta ako želiš.

331
00:23:52,181 --> 00:23:53,516
Da. Voljela bih to, da.

332
00:23:53,516 --> 00:23:56,519
Dobro. Ovuda, gospođo Hines.

333
00:24:05,069 --> 00:24:10,491
Oh, žao mi je, g. Williams, samo članovi obitelji
dozvoljeno posjetiti u ovom trenutku.

334
00:24:11,325 --> 00:24:16,330
Oh. Znači, misliš da ga ne mogu vidjeti?
Mislim, mi smo obitelj, mi...

335
00:24:16,330 --> 00:24:18,207
Žao mi je, g. Williams.

336
00:24:18,207 --> 00:24:19,459
Ne, Joey, je...

337
00:24:19,459 --> 00:24:23,045
Ne, u redu je. Chip, idi s bakom Sally, u redu?

338
00:24:23,045 --> 00:24:24,213
Ne želim ići.

339
00:24:24,630 --> 00:24:25,631
Čip!

340
00:24:27,633 --> 00:24:29,635
Sačekaj sekundu.

341
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
Hej vjeverica.

342
00:24:41,063 --> 00:24:42,064
hej

343
00:24:44,650 --> 00:24:49,071
žao mi je Nisam ni pitao.

344
00:24:50,072 --> 00:24:52,450
Da, nisam ni pitao što želiš učiniti.

345
00:24:54,452 --> 00:24:58,039
Ne morate ići tamo ako
ne želim, znaš to, zar ne?

346
00:24:58,456 --> 00:25:02,543
u redu je u redu je

347
00:25:11,052 --> 00:25:16,265
Tata se ozlijedio i bit će ga teško vidjeti takvog, znam.

348
00:25:19,060 --> 00:25:20,394
Ali znate što?

349
00:25:21,687 --> 00:25:26,651
Da sam to bio ja tamo, sada samo pokušavam razmišljati kao tata.

350
00:25:28,528 --> 00:25:31,322
Mislim da bih stvarno volio imati svog Chipa sa sobom.

351
00:25:32,573 --> 00:25:35,535
Da? da...

352
00:25:37,245 --> 00:25:39,580
To bi vjerojatno bilo važnije od bilo čega drugog.

353
00:25:40,581 --> 00:25:46,587
I moje oči mogu biti zatvorene,
a možda i ne kažem ništa,

354
00:25:47,588 --> 00:25:50,091
ali znao bih da si tamo.

355
00:25:52,093 --> 00:25:54,095
I osjećao bih se puno bolje.

356
00:25:55,388 --> 00:25:59,100
Čak i da ne bih mogao pomaknuti dio sebe da ti pokažem,
Osjećao bih se puno bolje.

357
00:25:59,600 --> 00:26:02,061
Znao bih da si tamo.

358
00:26:02,353 --> 00:26:07,233
Svi znaju kad si u sobi, Chip. Da?

359
00:26:08,442 --> 00:26:14,240
Sada, ujače Dave, nikad nisi siguran je li on stvarno sav tu.

360
00:26:15,241 --> 00:26:18,536
I nisam siguran da se tata ikada toliko sviđao teti Eileen.

361
00:26:19,078 --> 00:26:22,373
Znači, ići ćeš spasiti tatu od tete Eileen? Da? Da?

362
00:26:22,373 --> 00:26:23,374
U redu, ići ću.

363
00:26:24,542 --> 00:26:26,085
Hajde, Chip.

364
00:26:26,085 --> 00:26:27,378
Hajde, Chip. Zašto ne odeš sa svojom bakom?

365
00:26:29,088 --> 00:26:31,382
Dakle, odmah se vraćamo, u redu?

366
00:26:51,193 --> 00:26:53,529
Hej, odakle ti to?

367
00:26:53,654 --> 00:26:58,618
Budući da sam u svom PJ-u, svi misle da sam bolesna.
Sve će mi dati.

368
00:26:58,618 --> 00:27:02,622
Hoćeš malo? Dat ću ti jednu. Sve će mi dati.

369
00:27:03,080 --> 00:27:06,375
Ne, Chip. Čip.

370
00:27:09,503 --> 00:27:11,088
Je li se nešto dogodilo?

371
00:27:11,088 --> 00:27:12,089
Nema promjene.

372
00:27:13,215 --> 00:27:15,217
G. Williams, htio sam vam dati ovo.

373
00:27:16,218 --> 00:27:21,223
Molim te, nemoj nikome reći da sam ti ovo dao.
Ovo je odobrenje za posjet bolnici.

374
00:27:21,390 --> 00:27:24,352
Ako ga ispunite, ubuduće ćete ga moći posjećivati.

375
00:27:24,352 --> 00:27:27,229
I moći će te posjetiti. Samo u slučaju.

376
00:27:29,482 --> 00:27:33,194
Vau. Hvala.

377
00:27:36,197 --> 00:27:40,201
Da, pomalo sam moron
što se tiče ovih stvari, hvala vam.

378
00:27:40,660 --> 00:27:42,244
Stvarno to cijenim.

379
00:27:42,244 --> 00:27:43,245
Nadamo se da vam neće trebati.

380
00:27:43,245 --> 00:27:48,084
Kao što rekoh, za svaki slučaj. Molim te, nemoj nikome reći, mogao bih...

381
00:28:56,068 --> 00:28:59,071
Oh pjesma

382
00:28:59,113 --> 00:29:04,076
došao u dolinu

383
00:29:04,076 --> 00:29:09,540
Dolina obilja

384
00:29:09,540 --> 00:29:13,085
I ostao si

385
00:29:13,085 --> 00:29:18,090
I naučio sam svaku riječ

386
00:29:18,090 --> 00:29:24,096
A sada odlazite iz doline

387
00:29:24,096 --> 00:29:30,102
Dolina tako prazna

388
00:29:30,102 --> 00:29:32,313
ti si

389
00:29:32,313 --> 00:29:36,275
prelazeći rijeku

390
00:29:37,318 --> 00:29:38,611
sada

391
00:37:23,075 --> 00:37:24,534
Ovo je Gloria.

392
00:37:24,534 --> 00:37:29,539
Nikada se nismo sreli, ali sam radio s Codyjem.

393
00:39:00,547 --> 00:39:03,133
Hej vjeverica. Kako je bilo u školi?

394
00:39:03,133 --> 00:39:07,304
S kim razgovaraš, tatice?
Ima li tamo vjeverica?

395
00:39:07,304 --> 00:39:11,224
Ima li vjeverica u autu? Ne, samo čips, tata.

396
00:39:11,224 --> 00:39:12,434
u redu Skrasi se.

397
00:39:23,070 --> 00:39:24,529
Imam 6 godina, znaš.

398
00:39:24,529 --> 00:39:27,324
Oh, zar ja to ne znam.

399
00:39:28,492 --> 00:39:29,534
Čip.

400
00:39:31,119 --> 00:39:34,331
Škola je bila preduga.

401
00:39:36,625 --> 00:39:38,335
kamo idemo

402
00:39:38,335 --> 00:39:40,337
Povratak u školu.

403
00:40:09,074 --> 00:40:11,326
Gloria. Hej, ja sam Joey.

404
00:40:12,327 --> 00:40:15,122
Što ti znaš. Napokon se upoznajte licem u lice.

405
00:40:15,122 --> 00:40:17,332
Cody je rekao puno dobrih stvari o tebi.

406
00:40:18,333 --> 00:40:22,504
Ne kao što je trebao.
Kao da te naši želuci poznaju godinama.

407
00:40:23,296 --> 00:40:28,510
Oh, uh, izvoli. Stvarno mi je žao
trebalo je toliko vremena da vam ih vratim.

408
00:40:30,011 --> 00:40:31,513
Imam malo lazanja.

409
00:40:33,140 --> 00:40:34,641
Oh, ne moraš to učiniti.

410
00:40:36,226 --> 00:40:39,312
Gloria, nisam došao po dopunu.

411
00:40:44,276 --> 00:40:47,487
Gloria, pretjerala si.
Stvarno, ne možemo samo nastaviti uzimati tvoju hranu.

412
00:40:48,530 --> 00:40:53,618
Cody je bio dobar.
Ali nije bio previše dobar da jede moju hranu,

413
00:40:53,618 --> 00:40:57,080
pa nemoj misliti da si predobar
jesti moju hranu. Ti uzmi lazanje.

414
00:40:59,124 --> 00:41:01,543
Gloria, pretjerala si.

415
00:41:02,085 --> 00:41:05,547
A ja ću uzeti lazanje.

416
00:41:06,339 --> 00:41:08,425
Hej, jesi li upoznao Chipa?

417
00:41:10,218 --> 00:41:11,636
Hej, Chip! Dođi ovamo!

418
00:41:11,636 --> 00:41:13,513
Dođi pozdraviti gospođicu Gloriju.

419
00:42:18,119 --> 00:42:19,621
Oh hej! Oprostite zbog toga.

420
00:42:20,622 --> 00:42:22,624
Stani, oprosti. Nisam te vidio tamo.

421
00:42:22,624 --> 00:42:23,625
Joey, ovo je moj muž, Cody.

422
00:42:23,625 --> 00:42:24,584
Hej, kako si?

423
00:42:24,584 --> 00:42:25,585
hej

424
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
Kad Gus ode, Joey će dovršiti renoviranje.

425
00:42:28,588 --> 00:42:29,589
U redu, dobro.

426
00:42:29,589 --> 00:42:31,174
Ovdje sam samo do kraja mjeseca.

427
00:42:31,174 --> 00:42:34,219
Budite dobri prema njemu. Pokušavam ga uvjeriti da ostane.

428
00:42:34,219 --> 00:42:36,221
Da, kako joj je? Uvjerila vas je?

429
00:42:36,221 --> 00:42:40,183
Tri izvođača u tri mjeseca i najbolji ste.

430
00:42:40,183 --> 00:42:43,186
Molim te, Joey, molim te ostani!

431
00:42:44,646 --> 00:42:47,065
Od gore se ovo činilo kao bolja ideja.

432
00:42:47,065 --> 00:42:49,067
Obično nismo ovakvi.

433
00:42:49,067 --> 00:42:51,069
dobro si, da?

434
00:43:11,464 --> 00:43:13,341
Hej, Eileen, ovdje Joey.

435
00:43:21,516 --> 00:43:24,352
Chip Hines, molim te dođi na kat.

436
00:43:25,061 --> 00:43:26,187
Bok Joey.

437
00:43:26,187 --> 00:43:27,147
Hej Dave.

438
00:43:27,147 --> 00:43:28,148
Eileen je u kuhinji.

439
00:43:28,148 --> 00:43:29,149
U redu.

440
00:43:31,151 --> 00:43:32,068
Hej Eileen.

441
00:43:32,068 --> 00:43:33,069
Joey.

442
00:43:35,155 --> 00:43:36,072
Hoćeš piće ili nešto?

443
00:43:36,072 --> 00:43:38,325
Ne, dobro sam. Hvala.

444
00:43:39,367 --> 00:43:42,537
Samo sam malo izvan svoje lige sa svim tim papirima.

445
00:43:43,538 --> 00:43:47,667
Cijenim što ste mi dopustili da dođem.
Ovo je uglavnom bio cijeli Codyjev odjel prije.

446
00:43:49,669 --> 00:43:52,672
Dakle, prilično sam siguran da se sve plaća.

447
00:43:52,672 --> 00:43:55,091
Definitivno velike stvari poput hipoteke.

448
00:43:55,675 --> 00:44:01,097
Ima nekih manjih računa koje ne dobivam,
kao ovaj iz banke, ali ja ih stalno plaćam.

449
00:44:04,100 --> 00:44:05,560
Ovo su sve njegovi računi s novcem.

450
00:44:07,562 --> 00:44:09,522
Ovo je iz učiteljske kreditne unije.

451
00:44:11,650 --> 00:44:15,236
Pa uh, nećete vjerovati u ovo.

452
00:44:15,445 --> 00:44:17,238
Nisam našao oporuku.

453
00:44:18,239 --> 00:44:21,451
Umjesto toga, postoji ovo...

454
00:44:22,327 --> 00:44:24,454
ova vrsta dogovora za popunjavanje praznina.

455
00:44:25,455 --> 00:44:26,581
Pogledaj to.

456
00:44:27,582 --> 00:44:32,087
Stigao je i do svog imena. Nije li to histerično?

457
00:44:34,255 --> 00:44:37,467
Pretpostavljam da je hipoteka teška
samo s vašim novcem koji dolazi.

458
00:44:39,052 --> 00:44:42,555
Ne, nije tako loše. Zarađujem dovoljno, znaš.

459
00:44:43,181 --> 00:44:47,560
Chip i ja ne bismo ni znali kako to živjeti,
tako da nam ide dobro.

460
00:44:49,479 --> 00:44:54,526
Mislim, i ja sam se isprva bojala, ali pomoglo je kad...

461
00:44:58,446 --> 00:45:01,157
Oh, dobro, pogledaj ovo.

462
00:45:02,617 --> 00:45:06,496
Tako sam pronašao ovaj proračun koji je Cody napravio. Malo je staro i sve.

463
00:45:08,081 --> 00:45:10,667
Dovraga, vjerojatno smo razgovarali o tome
u nekom trenutku, ali ne sjećam se.

464
00:45:11,376 --> 00:45:16,673
Vjerojatno nisam slušao. Pa sad slušam.

465
00:45:17,632 --> 00:45:19,676
Rado ćemo pomoći s Chipom.

466
00:45:21,261 --> 00:45:27,100
Ne daj mu da to čuje. Ne, dobro smo, Eileen.
Dobro smo. I imamo nešto novca za-

467
00:45:27,100 --> 00:45:28,268
Cody je imao oporuku.

468
00:45:29,269 --> 00:45:30,395
Što?

469
00:45:31,104 --> 00:45:35,608
Ovaj račun iz banke je za kutiju gdje
zadržao je oporuku i još neke papire.

470
00:45:39,654 --> 00:45:41,322
Kako si to shvatio, nisam mogao...

471
00:45:41,322 --> 00:45:44,325
Cody mi je rekao. Prije mnogo godina.

472
00:45:45,493 --> 00:45:49,247
Eileen. Zašto nisi nešto rekao?

473
00:45:49,247 --> 00:45:54,252
Mislio sam da znaš. Joey, oprosti, mislio sam da znaš.

474
00:45:54,502 --> 00:45:57,672
Nisam shvatio dok nisi nazvao da nisi...

475
00:45:58,673 --> 00:46:04,679
Uh Cody... imenovao me izvršiteljem u svojoj oporuci.

476
00:46:09,100 --> 00:46:12,103
Moja prijateljica je već prošla kroz ovo,

477
00:46:12,103 --> 00:46:17,066
pomogao mi je kroz sve ljude s kojima sam razgovarao
i kako izvršiti prijenos računa.

478
00:46:17,066 --> 00:46:18,526
Što? Prebacili ste njegove račune?

479
00:46:18,526 --> 00:46:20,069
Mislio sam da znaš, Joey.

480
00:46:22,071 --> 00:46:26,326
Nisam ništa rekao jer te nisam želio
morati razmišljati o svemu ovome,

481
00:46:26,326 --> 00:46:28,328
ne kad ste se bavili svime drugim.

482
00:46:34,626 --> 00:46:39,214
Što ovo znači? Uh... trebam li
dobiti taj hipotekarni ček natrag?

483
00:46:39,214 --> 00:46:40,423
Treba li sada ići negdje drugdje?

484
00:46:40,423 --> 00:46:41,633
Da, trebao bi to dobiti natrag.

485
00:46:42,342 --> 00:46:44,219
Sada ću se pobrinuti za hipoteku.

486
00:46:45,220 --> 00:46:47,096
Stvarno, Eileen, mogu si to priuštiti.

487
00:46:47,096 --> 00:46:49,724
Pa, Joey, kuća je sada na moje ime.

488
00:46:49,724 --> 00:46:53,520
To znači da sada postoji i hipoteka na moje ime.

489
00:46:54,354 --> 00:46:56,481
Cody je svu svoju imovinu ostavio na moje ime,

490
00:46:56,481 --> 00:47:01,319
kako bi mogao vidjeti da sam Chipa zbrinuo... ja.

491
00:47:01,319 --> 00:47:04,197
Ali kažem ti, mogu se pobrinuti za Chipa.
Nema problema.

492
00:47:07,200 --> 00:47:08,701
Misliš da se ne mogu brinuti za Chipa?

493
00:47:08,701 --> 00:47:11,538
Joey, ne. Samo, to je ono što je Cody želio.

494
00:47:11,538 --> 00:47:14,541
Oh i ne možeš mi reći Cody
mislio sam da se ne mogu brinuti za Chipa.

495
00:47:16,292 --> 00:47:21,548
Eileen, ovo je iz 2002. Chip je bio samo beba.

496
00:47:22,423 --> 00:47:25,343
To je njegova volja, Joey. Žao mi je, nikad ga nije promijenio.

497
00:47:25,343 --> 00:47:26,344
Ne možete misliti da je on...

498
00:47:26,344 --> 00:47:28,721
Imao je 6 godina da to promijeni, ali nije.

499
00:47:30,306 --> 00:47:36,437
Piše "Posljednja volja i testament."
To nije popunjavanje praznina.

500
00:47:37,063 --> 00:47:38,523
Znao je što želi.

501
00:47:40,400 --> 00:47:44,612
Dakle, ne morate brinuti o hipoteci.
Možete ostati koliko god trebate.

502
00:47:45,071 --> 00:47:47,991
I... ne moraš se brinuti za Chipa.

503
00:47:47,991 --> 00:47:50,118
Naravno da se moram brinuti za Chipa, ja sam mu otac.

504
00:47:50,118 --> 00:47:52,287
Joey, Chip je sada naša odgovornost.

505
00:47:54,122 --> 00:47:56,291
Naša zakonska odgovornost.

506
00:47:57,292 --> 00:47:59,085
Cody nas je imenovao kao...

507
00:47:59,085 --> 00:48:00,128
Prestanite upirati u 2002. godinu!

508
00:48:00,128 --> 00:48:01,504
To je ono što je moj brat želio, Joey.

509
00:48:02,630 --> 00:48:07,510
Možete li imati malo poštovanja prema tome?
Samo malo poštovanja?

510
00:48:08,011 --> 00:48:10,513
Što se ovdje događa, Eileen?
Ne razumijem što se ovdje događa.

511
00:48:10,513 --> 00:48:11,514
Cody se htio uvjeriti...

512
00:48:11,514 --> 00:48:13,516
Što se tu mijenja? Što se događa?

513
00:48:13,516 --> 00:48:14,517
Mi smo njegova obitelj i-

514
00:48:14,517 --> 00:48:16,311
Ja sam Chipov tata!

515
00:48:18,438 --> 00:48:20,315
Otkad to treba objašnjavati?

516
00:48:28,281 --> 00:48:28,990
Čip!

517
00:48:28,990 --> 00:48:30,283
Joey, molim te...

518
00:48:30,283 --> 00:48:31,326
Chip, hajde, idemo!

519
00:48:31,326 --> 00:48:32,327
Joey!

520
00:48:36,331 --> 00:48:38,499
dakle...

521
00:48:40,293 --> 00:48:44,339
Dakle, ovo je stvarno lijepa moreska.

522
00:48:45,214 --> 00:48:49,344
Vidite kako ima elemente poput drvenih detalja u knjižnici.

523
00:48:49,344 --> 00:48:51,179
Kao list je. Vidiš li to?

524
00:48:53,056 --> 00:48:55,224
Osim što je mekani medij, to je tkanina.

525
00:48:55,600 --> 00:48:58,186
Tako će dobro razgovarati sa svojim susjedom.

526
00:48:58,186 --> 00:49:02,023
Znaš, nećeš se osjećati kao
skačeš iz sobe u sobu,

527
00:49:02,023 --> 00:49:04,567
ali će ipak omogućiti ovoj prostoriji da ima vlastiti identitet.

528
00:49:04,609 --> 00:49:08,488
Ne misliš da je pretamno? Izgleda kao Paulova soba.

529
00:49:10,448 --> 00:49:14,035
Pa, bjelokosti u uzorku čine ga svjetlijim, ali

530
00:49:14,035 --> 00:49:17,038
u pravu si, nije šareno.

531
00:49:17,038 --> 00:49:21,042
Ali također zapamtite da razgovaramo
o fiksnim elementima pozadine.

532
00:49:21,042 --> 00:49:23,586
A možda ne želite puno boje
svoje fiksne pozadinske elemente.

533
00:49:23,586 --> 00:49:28,341
Možete koristiti boju na stolicama, ili u jastucima,

534
00:49:28,341 --> 00:49:30,635
tako nešto. nešto...

535
00:49:33,346 --> 00:49:36,349
kao ovaj azul.

536
00:49:39,185 --> 00:49:40,520
Ovaj bordo fleur uzorak.

537
00:49:40,520 --> 00:49:42,063
Bože moj!

538
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
A ovo je točka?

539
00:49:45,191 --> 00:49:49,570
Pa, nije suvremeno sa
kada je kuća sagrađena, ali je stara.

540
00:49:49,612 --> 00:49:54,575
Tako, tako bi bilo, bilo bi
tada bio dostupan. To je ono lijepo.

541
00:49:54,575 --> 00:49:58,037
Stare stvari s vremenom iskaču.

542
00:49:58,037 --> 00:50:01,332
Mislim, moreske su bile jako popularne
u Europi oko 16. stoljeća.

543
00:50:01,582 --> 00:50:06,337
Ali vidjeli ste ih na mjestima, poput Venecije,
ranije do 15. stoljeća.

544
00:50:06,671 --> 00:50:10,341
I naravno, muslimanski umjetnici su ih koristili mnogo prije toga.

545
00:50:10,466 --> 00:50:11,467
Bože

546
00:50:11,467 --> 00:50:12,593
Oh, daj da ti pomognem s tim.

547
00:50:12,593 --> 00:50:18,057
Oh Paul! To je Joey. A ovo je...

548
00:50:18,474 --> 00:50:20,184
Žao mi je draga, kako se zoveš?

549
00:50:20,184 --> 00:50:21,394
Helen.

550
00:50:21,394 --> 00:50:26,357
Helen je ovdje. To je bio moj suprug Paul. oprosti

551
00:50:26,649 --> 00:50:31,029
Sada je ovo knjižnica. Jeste li vi odgovorni za ovo?

552
00:50:31,320 --> 00:50:32,530
Nema šanse.

553
00:50:33,448 --> 00:50:37,452
Tvoja kuća, sve je tako posebno,
postoji stručnjak za gotovo sve.

554
00:50:37,452 --> 00:50:40,455
Ne, samo se brinem da dođu ovamo
na vrijeme i imaju ono što im treba.

555
00:50:40,455 --> 00:50:41,581
To nije mala stvar.

556
00:50:41,581 --> 00:50:43,249
Drago mi je, ja sam Paul.

557
00:50:43,249 --> 00:50:44,250
Joey.

558
00:50:45,043 --> 00:50:46,669
Nadam se da ih nemate previše.

559
00:50:46,669 --> 00:50:50,673
Napravili smo vam malu prostoriju za rast, ali mi
nestala je iz zbirke koju su selidbe imale.

560
00:50:51,340 --> 00:50:57,263
Prokleti selioci su spakirali sve.
Ove su nove. Pa nove akvizicije.

561
00:50:58,264 --> 00:51:00,266
Djed je bio grub prema njima.

562
00:51:01,100 --> 00:51:03,519
Da? Stranice su ipak jake.

563
00:51:05,104 --> 00:51:06,647
1799?

564
00:51:06,647 --> 00:51:07,648
Naravno. Ha.

565
00:51:09,650 --> 00:51:13,654
Trebao bi dobiti ove skokove, znaš?
Malo ih je tužno vidjeti ovakve.

566
00:51:14,655 --> 00:51:16,657
Par se vjerojatno može samo obnoviti.

567
00:51:18,076 --> 00:51:20,661
Zvučiš kao netko tko zna što govori.

568
00:51:21,662 --> 00:51:26,667
Samo nešto što sam pokupio u jednom trenutku, od nekoga
koji su stvarno znali što rade.

569
00:51:27,668 --> 00:51:29,504
Taj netko traži posao?

570
00:51:30,213 --> 00:51:35,093
Ne sada.
Ali naučio sam dovoljno da se mogu nositi s ovime.

571
00:51:36,094 --> 00:51:37,095
Stvarno?

572
00:51:37,261 --> 00:51:38,262
Naravno.

573
00:51:40,556 --> 00:51:43,643
Znači li to da idete na platni popis s ostalim stručnjacima?

574
00:51:45,645 --> 00:51:51,484
Ne, ne brini. Imam toliko slobodnog vremena
ovih dana, to će mi pomoći da zaradim svoj život.

575
00:51:52,235 --> 00:51:55,488
Helen je sada prilično glavna,
i zna što radi.

576
00:51:56,197 --> 00:51:59,075
Ne, ovo će biti dobro, znaš.
Daj mi nešto da radim između ovoga i onoga.

577
00:51:59,617 --> 00:52:01,327
To će biti sjajno, Joey

578
00:52:01,661 --> 00:52:06,207
Vjerojatno bismo trebali provjeriti koje želite učiniti.
Primijetio sam par ovdje za koje bi dobro došao posao.

579
00:52:16,092 --> 00:52:17,343
Hej vjeverica.

580
00:52:17,343 --> 00:52:18,344
Hej tatice.

581
00:52:20,555 --> 00:52:23,683
Hej Blake. Dave.

582
00:52:28,104 --> 00:52:31,691
Pa, kakva je bila velika utakmica tamo?

583
00:52:31,691 --> 00:52:33,067
Pobijedili smo!

584
00:52:33,067 --> 00:52:34,068
Pobijedio si?

585
00:52:34,068 --> 00:52:35,486
Bilo je 18 prema 0.

586
00:52:35,486 --> 00:52:38,281
Što? neee...

587
00:52:38,281 --> 00:52:43,411
Neee... ne vjerujem ti. hajde 18 prema 0?

588
00:52:48,207 --> 00:52:50,126
Hej Sally, ovdje Joey.

589
00:52:51,210 --> 00:52:55,339
Dobro, dobro. Pa sam htio provjeriti i
vidjeti što možemo donijeti za Dan zahvalnosti.

590
00:52:57,091 --> 00:52:58,342
Da, za Dan zahvalnosti.

591
00:53:01,137 --> 00:53:04,140
Mislim kad dođemo na Dan zahvalnosti,
želiš li da donesemo nešto?

592
00:53:06,225 --> 00:53:07,226
Sally, je li svaki-

593
00:53:10,563 --> 00:53:15,067
Da, da... nekako jesmo. ja-

594
00:53:17,069 --> 00:53:17,695
Sally, ona-

595
00:53:19,614 --> 00:53:21,407
Da, znam, ali-

596
00:53:24,285 --> 00:53:27,496
Sally, kad sam ja odjednom postao negativac?

597
00:53:29,290 --> 00:53:30,499
Ne, shvaćam, ali...

598
00:53:31,500 --> 00:53:33,502
Naravno, ne pitam te...

599
00:53:38,090 --> 00:53:38,507
Naravno.

600
00:53:41,719 --> 00:53:42,511
U redu.

601
00:53:45,097 --> 00:53:47,308
Da, da, očuvaj mir, Sally, očuvaj mir.

602
00:53:51,103 --> 00:53:52,563
Barem ćeš pustiti Chipa da dođe, zar ne?

603
00:53:57,068 --> 00:53:57,610
u redu

604
00:53:59,612 --> 00:54:00,613
Da.

605
00:54:03,616 --> 00:54:05,409
U redu, onda ću ga odvesti.

606
00:54:25,346 --> 00:54:29,558
Hej, vjeverica. Dođi na trenutak.

607
00:54:46,075 --> 00:54:49,537
Dakle, uh... evo ideje.

608
00:54:51,289 --> 00:54:55,293
Kako biste voljeli imati dva Dana zahvalnosti ove godine?

609
00:54:57,420 --> 00:55:03,009
Znaš, jedan dan može biti Dan zahvalnosti.
I sljedeći dan može biti Dan zahvalnosti.

610
00:55:03,009 --> 00:55:04,135
Jesi li ti ovo izmislio?

611
00:55:04,135 --> 00:55:05,344
Nekako jesam.

612
00:55:05,344 --> 00:55:07,346
Možemo li i mi imati dva Božića?

613
00:55:07,513 --> 00:55:10,016
U redu, nemojmo shvaćati...

614
00:55:10,016 --> 00:55:11,142
u redu Rekao si u redu.

615
00:55:11,142 --> 00:55:12,351
U redu, Mr. Smarty pants, mi-

616
00:55:12,351 --> 00:55:13,436
dobro! Dobro si rekao!

617
00:55:15,980 --> 00:55:16,981
Što?

618
00:55:18,607 --> 00:55:20,985
Sada se bojim bilo što reći.

619
00:55:21,193 --> 00:55:24,989
Fino. Ne bojte se. Reci svoje stvari.

620
00:55:25,531 --> 00:55:26,991
pa uh,

621
00:55:27,325 --> 00:55:33,205
Mislio sam u srijedu ti i ja, znaš,
mogli bismo imati svoj Dan zahvalnosti.

622
00:55:33,622 --> 00:55:38,336
A onda u četvrtak možeš ići kod bake,
imati i Dan zahvalnosti tamo.

623
00:55:38,586 --> 00:55:41,464
Je li to zato što se ti i teta Eileen svađate?

624
00:55:43,049 --> 00:55:47,345
Da. Teta Eileen trenutno nije baš zadovoljna sa mnom.

625
00:55:49,180 --> 00:55:53,351
I da ti pravo kažem, nisam baš sretan s njom.

626
00:55:55,227 --> 00:55:57,646
Pa je vjerojatno bolje da imamo malo vremena da se ohladimo.

627
00:55:58,314 --> 00:56:02,318
Vjerojatno bi bilo čudno biti u sobi s nama
kad smo oboje tako nesretni, zar ne?

628
00:56:02,443 --> 00:56:06,072
Samo je čudno biti u sobi s tobom, tata.

629
00:56:06,447 --> 00:56:08,324
Ma nemoj reći.

630
00:56:08,324 --> 00:56:09,575
Čudno, čudno, čudno.

631
00:56:11,035 --> 00:56:14,080
Nisam ja čudan, vjeverica.

632
00:56:14,080 --> 00:56:16,082
I sve zoveš vjevericama.

633
00:56:16,082 --> 00:56:18,334
Samo oni koji to zaslužuju, vjeverica.

634
00:56:18,334 --> 00:56:21,087
dobro, dobro! Možemo imati naš čudan Dan zahvalnosti.

635
00:56:21,087 --> 00:56:22,088
Hvala ti, vjeverica.

636
00:56:22,088 --> 00:56:24,090
Moramo li ipak imati puretinu?

637
00:56:24,090 --> 00:56:25,091
šališ se

638
00:56:26,092 --> 00:56:30,346
To je naš Dan zahvalnosti, možemo imati što god želimo.

639
00:56:31,055 --> 00:56:32,056
Rižin krispie?

640
00:56:32,056 --> 00:56:34,350
U redu, poslastice od riže.

641
00:56:34,683 --> 00:56:38,354
Ali uh, vjerojatno bismo trebali imati i nešto drugo.

642
00:56:38,604 --> 00:56:40,523
Da.

643
00:56:42,566 --> 00:56:43,567
Čili mac.

644
00:56:44,318 --> 00:56:49,156
Hej, to možemo. Što je to?

645
00:56:50,032 --> 00:56:50,449
Rižin krispie poslastica.

646
00:56:50,449 --> 00:56:51,450
Rižin krispie poslastica...

647
00:56:51,450 --> 00:56:52,451
I chili mac.

648
00:56:52,451 --> 00:56:53,452
Čili mac...

649
00:56:54,078 --> 00:56:57,456
A vjerojatno bismo trebali imati i malo povrća, zar ne?

650
00:56:57,456 --> 00:56:58,582
jok

651
00:56:58,582 --> 00:56:59,583
Ne?

652
00:57:00,167 --> 00:57:01,252
Malo zelenila, može?

653
00:57:01,252 --> 00:57:02,378
Zeleni žele.

654
00:57:03,546 --> 00:57:05,256
Mislim da to nije povrće.

655
00:57:05,673 --> 00:57:08,342
Zeleni MandMs.

656
00:57:08,342 --> 00:57:11,095
Ne. Mislim da ni to nije povrće.

657
00:57:11,095 --> 00:57:12,179
Zeleni kolač.

658
00:57:13,097 --> 00:57:15,182
Nisi baš dobar u ovome, zar ne?

659
00:57:16,058 --> 00:57:17,560
Ne.

660
00:57:17,560 --> 00:57:19,103
Nije vegetarijanac.

661
00:57:19,103 --> 00:57:20,104
Ne, nisam.

662
00:57:30,239 --> 00:57:34,368
Jeste li spremni? Da?

663
00:57:35,369 --> 00:57:38,497
U redu, nastavi. Doći ću po tebe sutra poslijepodne.

664
00:57:51,093 --> 00:57:52,094
Dobili ste.

665
00:58:08,194 --> 00:58:12,072
Mogu li samo sada reći da mi je žao? Završi s tim.

666
00:58:12,072 --> 00:58:13,073
u redu je

667
00:58:13,199 --> 00:58:14,241
Cody!

668
00:58:14,241 --> 00:58:17,536
Hej Dave, kako si? Drago mi je da te vidim.
Ovo je Joey. Joey, Dave. Dave, Joey.

669
00:58:17,536 --> 00:58:20,080
Ne moraš se toliko brinuti za Davea, on je dobro.

670
00:58:20,498 --> 00:58:22,082
Hej Eileen, kako si?

671
00:58:22,333 --> 00:58:25,085
Hej Joey, želim da upoznaš moju sestru Eileen.

672
00:58:25,085 --> 00:58:27,087
Eileen, ovo je Joey. Joey, Eileen.

673
00:58:27,087 --> 00:58:28,088
Hej Eileen.

674
00:58:28,088 --> 00:58:29,089
Jesu li to oni?

675
00:58:29,089 --> 00:58:30,090
To smo mi.

676
00:58:30,090 --> 00:58:31,091
Je li to Cody?

677
00:58:31,550 --> 00:58:32,092
to sam ja

678
00:58:32,384 --> 00:58:33,511
Ovo je Joey.

679
00:58:33,511 --> 00:58:38,224
Joey! Oh, ti mora da si Joey.

680
00:58:38,224 --> 00:58:43,103
Dobrodošli. Dobrodošli na, dobrodošli na Dan zahvalnosti.

681
00:58:43,103 --> 00:58:46,065
Da mama, mama on zna što je Dan zahvalnosti.

682
00:58:46,065 --> 00:58:48,609
Dobrodošli na naš Dan zahvalnosti.

683
00:58:48,609 --> 00:58:51,612
Da, zahvalimo svi Joeyu što je došao
spustio se iz svemira za Dan zahvalnosti.

684
00:58:52,071 --> 00:58:55,533
u redu je Hvala što ste me primili gospođo.

685
00:58:56,617 --> 00:58:59,286
gospodine Hines? Drago mi je što smo se upoznali.

686
00:58:59,286 --> 00:59:00,496
Baš te je lijepo vidjeti.

687
00:59:00,496 --> 00:59:02,206
Oh, kako pristojan mladić.

688
00:59:02,206 --> 00:59:06,210
Nisam znao da su ih takve napravili u svemiru.

689
00:59:06,210 --> 00:59:11,215
Jeste li, želite li piće?
Znate, hladnjak za vino?

690
00:59:13,133 --> 00:59:15,302
Što? Ne znam što pije.

691
00:59:15,302 --> 00:59:16,637
u redu je Ne, naravno da ne znaš. u redu je

692
00:59:16,637 --> 00:59:19,348
Kako da znam što pije?

693
00:59:20,641 --> 00:59:26,355
Joey, možeš li ući ovamo?
Ima jedna uh, polica u smočnici koju bih...

694
00:59:26,355 --> 00:59:28,190
Mama! Nećeš ga sad dati na posao.

695
00:59:28,190 --> 00:59:29,400
Pa, rekao si da je dobar u tome.

696
00:59:29,400 --> 00:59:33,487
Pa mama, ako je to polica, Dave može
pobrini se za to! Dave, pobrini se za to.

697
00:59:33,487 --> 00:59:35,489
Pa Dave je previsok.

698
00:59:35,489 --> 00:59:36,615
Mama!

699
00:59:36,615 --> 00:59:39,285
Žao mi je, odmah se vraćam. Previsok si.

700
00:59:39,285 --> 00:59:40,619
Što? Što sam učinio?

701
00:59:41,078 --> 00:59:42,329
To je niska polica, pa...

702
00:59:42,329 --> 00:59:43,330
Ah, događa se.

703
01:00:29,084 --> 01:00:30,294
Iznenađenje!

704
01:00:30,294 --> 01:00:31,629
Sretan Dan zahvalnosti, Joey!

705
01:00:31,629 --> 01:00:33,547
hej Da, iznenađenje.

706
01:00:34,089 --> 01:00:36,550
Nisi mislio da ćemo ti dopustiti da trošiš
Sada sam Dan zahvalnosti, zar ne?

707
01:00:36,550 --> 01:00:38,552
Ponekad sam nije tako loše.

708
01:00:39,219 --> 01:00:41,013
Pa uđi, uđi.

709
01:00:41,347 --> 01:00:44,433
Dovraga, mogao bih započeti tradiciju iskradanja za Dan zahvalnosti.

710
01:00:47,436 --> 01:00:51,398
o ne Joey, ne.

711
01:00:53,400 --> 01:00:55,110
Ovdje smo, kako to zovu?

712
01:00:55,110 --> 01:00:56,320
Intervencija.

713
01:00:56,320 --> 01:01:01,325
Tako je, intervencija. mi smo ovdje
da te spasim od vlastitog kuhanja.

714
01:01:01,325 --> 01:01:04,328
Hej... to je napravljeno s ljubavlju.

715
01:01:06,080 --> 01:01:07,331
U redu, napravljeno je s Chipom, ali...

716
01:01:07,331 --> 01:01:09,333
Aaah. Možda smo zakasnili.

717
01:02:07,558 --> 01:02:10,519
Zdravo, stigli ste do kuće Hinesovih.

718
01:02:39,089 --> 01:02:40,215
Zdravo?

719
01:02:40,340 --> 01:02:42,217
Oh, zdravo Sally?

720
01:02:43,051 --> 01:02:44,511
Oh. Da.

721
01:02:46,096 --> 01:02:47,347
Sally, ovdje Joey.

722
01:02:48,182 --> 01:02:49,641
Da. Joey.

723
01:02:51,351 --> 01:02:54,104
Turska te mora stvarno nokautirati,
Bio sam ovdje i zvonio ti.

724
01:02:55,189 --> 01:02:56,482
Da, znam.

725
01:02:59,067 --> 01:03:01,612
Sally, što se događa? Zašto nisi došao do vrata?

726
01:03:06,575 --> 01:03:08,160
Sally, nešto nije u redu? jesi dobro

727
01:03:10,621 --> 01:03:13,624
Sally, jesi li tu? Sally radi-

728
01:03:13,624 --> 01:03:15,459
Chip nije ovdje, Joey.

729
01:03:17,336 --> 01:03:22,466
Kako to misliš da nije ovdje? rekla sam ti
Došao sam po njega. Sally, gdje je on?

730
01:03:25,344 --> 01:03:28,347
Žao mi je, Joey, žao mi je.

731
01:03:29,473 --> 01:03:34,061
Ali, u redu je. Chip je sa svojom obitelji.

732
01:03:34,353 --> 01:03:36,063
Sally, što se događa?

733
01:03:37,022 --> 01:03:41,610
Eileen. Vidite, Eileen je zakonski skrbnik.

734
01:03:41,610 --> 01:03:43,737
Rekla je da je sudac tako rekao.

735
01:03:44,446 --> 01:03:48,450
A ona i Dave, oni će se jako dobro brinuti za Chipa.

736
01:03:48,450 --> 01:03:49,451
Sally!

737
01:03:49,785 --> 01:03:54,623
Jako si dobro pazio na njega, Joey.
Svi to znamo.

738
01:03:55,541 --> 01:03:56,625
I nadamo se...

739
01:03:56,625 --> 01:03:57,793
Sally, ja sam Chipov tata!

740
01:03:57,793 --> 01:04:03,549
Joey, bio si tako dobar za Codyja.

741
01:04:04,550 --> 01:04:06,552
Cody nakon Rebecce.

742
01:04:07,219 --> 01:04:12,057
I Joey, bilo je tako lijepo...

743
01:04:12,307 --> 01:04:15,644
moj Cody i Rebecca, njih dvije.

744
01:04:16,728 --> 01:04:19,356
A Chip izgleda baš kao Rebecca...

745
01:04:19,356 --> 01:04:20,524
Sally!

746
01:04:22,526 --> 01:04:24,027
zašto to radiš

747
01:04:29,449 --> 01:04:34,454
Gdje su? Gdje su odveli Chipa?

748
01:04:35,455 --> 01:04:37,791
Sally, gdje su odveli Chipa?

749
01:04:43,130 --> 01:04:47,050
Ne, Joey. To će samo otežati.

750
01:04:48,218 --> 01:04:50,304
To će samo otežati.

751
01:04:53,307 --> 01:04:54,308
Hvala.

752
01:04:59,396 --> 01:05:02,357
Hajde, Eileen, znam da si unutra.
Otvoriti!

753
01:05:04,359 --> 01:05:08,363
Čip! Hej, vjeverica, čuješ li me?

754
01:05:09,323 --> 01:05:12,117
Sve će biti u redu. Uskoro idemo kući.

755
01:05:12,534 --> 01:05:15,621
Eileen! Eileen!

756
01:06:34,032 --> 01:06:35,742
Sada ih možete vratiti.

757
01:09:32,544 --> 01:09:33,753
Hej, jesi li dobro?

758
01:09:39,134 --> 01:09:42,470
Vau! Pažljivo, mislim da ne želiš
plivati u ovom neredu.

759
01:09:42,470 --> 01:09:43,471
Ovo je Rebeccino...

760
01:09:43,471 --> 01:09:45,473
U redu je, u redu?

761
01:09:46,766 --> 01:09:48,476
Voljela je... ja...

762
01:09:48,518 --> 01:09:53,481
Zavali se. U redu je, Cody.
Zavali se. U redu? Zavali se.

763
01:09:55,483 --> 01:09:58,361
Znaš, ovo nije ništa.

764
01:09:59,070 --> 01:10:00,488
Da, ponovno ćemo ovo sastaviti.

765
01:10:00,488 --> 01:10:01,615
Nisam namjeravao.

766
01:10:01,740 --> 01:10:03,366
Ponovno ćemo ga sastaviti, nema problema.

767
01:10:05,785 --> 01:10:08,538
Da, samo se zavalite. Idemo, idemo.

768
01:10:10,081 --> 01:10:11,208
U redu.

769
01:10:17,756 --> 01:10:19,341
Dobro, hm...

770
01:10:27,390 --> 01:10:29,267
Ne mogu je ponovno sastaviti.

771
01:10:33,063 --> 01:10:34,231
Cody, ja...

772
01:10:37,359 --> 01:10:38,360
Ona je nestala.

773
01:10:42,489 --> 01:10:45,367
Da. ja znam

774
01:10:51,790 --> 01:10:53,333
Otišla je...

775
01:11:05,553 --> 01:11:07,514
Ona je bila nešto drugo, zar ne?

776
01:11:07,514 --> 01:11:08,807
Zar nije?

777
01:11:09,266 --> 01:11:10,809
Da.

778
01:11:19,067 --> 01:11:20,777
izdrži.

779
01:11:20,819 --> 01:11:23,405
Što je to? Trebaš nešto?

780
01:11:44,092 --> 01:11:45,427
Oprostite zbog toga.

781
01:11:53,560 --> 01:11:57,397
Da, to je bilo dobro.

782
01:11:57,397 --> 01:11:58,523
Nisam namjeravao.

783
01:12:06,323 --> 01:12:07,657
Pa, pusti me...

784
01:12:07,657 --> 01:12:10,660
Ne, ne, ne. u redu je Samo ostavi to.

785
01:12:13,246 --> 01:12:17,667
u redu je Odmah se vraćam. U redu?

786
01:12:31,765 --> 01:12:33,516
Oprostite zbog nereda.

787
01:12:34,851 --> 01:12:38,521
Hej, ovdje Tennessee. Događa se.

788
01:13:38,248 --> 01:13:40,500
hej Cody, gdje je Chip?

789
01:13:44,838 --> 01:13:50,093
Oh. Chip je... Chip je sada kod bake i djeda.

790
01:13:53,513 --> 01:13:56,349
Tamo je on... kod bake i djeda... ne ovdje...

791
01:13:56,349 --> 01:13:58,184
u redu ok dobro Dobro dobro dobro.

792
01:14:01,688 --> 01:14:04,149
Tada imamo samo jednu bebu o kojoj se moramo brinuti.

793
01:14:05,817 --> 01:14:09,154
Idemo uh, idemo te počistiti, imaš neke stvari...

794
01:14:09,154 --> 01:14:10,238
Ne, ne morate to učiniti.

795
01:14:10,238 --> 01:14:13,408
Da, da, samo sjedi i šuti.

796
01:14:16,744 --> 01:14:18,163
Što si rekao?

797
01:14:20,248 --> 01:14:23,418
šuti. Da li se tako razgovara s bebom?

798
01:14:50,653 --> 01:14:55,408
Da, hajde, trebaš odmor.

799
01:14:56,659 --> 01:15:01,414
Ovo ti ne treba. Odmor koji vam je potreban. hajde

800
01:15:08,755 --> 01:15:10,089
Ne znam što da radim.

801
01:15:17,764 --> 01:15:19,182
Ne znam što da radim.

802
01:15:31,319 --> 01:15:32,487
Ne znam što da radim.

803
01:15:35,740 --> 01:15:40,078
Naravno da ne znaš. Mislim, to je prirodno.

804
01:15:42,997 --> 01:15:44,541
Što bih trebao učiniti?

805
01:15:45,542 --> 01:15:47,544
Cody, shvatit ćeš ti to.

806
01:15:48,545 --> 01:15:49,546
Nemoj mi reći da to shvatim!

807
01:15:49,546 --> 01:15:50,547
hej

808
01:16:04,602 --> 01:16:06,020
Samo moram znati što da radim.

809
01:16:15,738 --> 01:16:18,533
Tako mi je... Žao mi je, samo sam...

810
01:16:20,535 --> 01:16:22,537
Ne, u redu je, ja sam...

811
01:16:22,537 --> 01:16:24,539
Užasan si u ovome.

812
01:16:24,539 --> 01:16:26,082
Da, da, na neki način jesam.

813
01:16:36,718 --> 01:16:38,428
Da, ništa nema smisla.

814
01:16:43,725 --> 01:16:48,438
Da, uh... Bio sam tamo.

815
01:16:50,982 --> 01:16:51,566
br.

816
01:16:54,277 --> 01:16:56,279
Ne znaš kako je sada.

817
01:16:56,279 --> 01:16:58,698
Da, šuti, jesam.

818
01:17:01,159 --> 01:17:01,743
Da?

819
01:17:02,702 --> 01:17:03,703
Da.

820
01:17:05,038 --> 01:17:06,080
Da, tko je umro?

821
01:17:08,458 --> 01:17:10,335
Uh, sestro.

822
01:17:12,045 --> 01:17:15,590
Majka... otac...

823
01:17:17,050 --> 01:17:20,595
Udomitelj... udomiteljica.

824
01:17:23,473 --> 01:17:24,724
Ozbiljno?

825
01:17:24,724 --> 01:17:25,725
da

826
01:17:28,728 --> 01:17:30,563
Svi ti ljudi?

827
01:17:31,522 --> 01:17:32,523
da

828
01:17:55,546 --> 01:17:57,548
Vidi što imamo ovdje.

829
01:18:03,554 --> 01:18:06,766
Mislim da bih možda bio dobar poduzetnik.
Mislim da bih bio dobar...

830
01:18:08,101 --> 01:18:11,646
tesar. Mislim da bih možda trebao probati.

831
01:18:14,273 --> 01:18:18,069
U redu! Mislim da moraš prespavati.

832
01:18:22,532 --> 01:18:23,324
Da.

833
01:18:23,324 --> 01:18:24,534
Da, hajde.

834
01:18:25,535 --> 01:18:27,286
Da? Da.

835
01:18:27,286 --> 01:18:28,705
Da. Da.

836
01:18:48,725 --> 01:18:49,767
Idemo. Gore.

837
01:18:49,767 --> 01:18:51,644
Da, učinit ću to...

838
01:18:56,691 --> 01:18:58,609
Ove su nekako teške.

839
01:19:07,285 --> 01:19:08,202
Dobro?

840
01:19:10,037 --> 01:19:14,292
Uh... zar ne želiš oprati zube ili tako nešto?

841
01:19:18,212 --> 01:19:20,548
Čovječe, požalit ćeš zbog toga, um...

842
01:19:23,217 --> 01:19:23,801
ovdje.

843
01:19:28,806 --> 01:19:31,058
Hajde, ujutro ćeš se osjećati malo manje gadno.

844
01:21:03,067 --> 01:21:04,277
Oh Betsy, jesi li vidjela...

845
01:21:04,277 --> 01:21:05,528
U hodniku su, gospođice.

846
01:21:06,028 --> 01:21:07,697
Pa kad sam ga otišla potražiti kod Eileen...

847
01:21:07,697 --> 01:21:12,034
dobro jutro oprosti, ja,
Nisam mislio prekidati.

848
01:21:12,034 --> 01:21:14,704
Nema problema. Jesi li trebao mene ili Helen?

849
01:21:14,704 --> 01:21:15,705
Helen.

850
01:21:15,705 --> 01:21:18,124
Joey, doći ću te potražiti nakon što završimo.

851
01:21:18,124 --> 01:21:19,125
Da, u redu.

852
01:23:38,556 --> 01:23:40,141
Koji vrag.

853
01:23:51,110 --> 01:23:53,195
Joey, tako mi je žao...

854
01:23:55,031 --> 01:23:57,116
Oh, ovo nije u redu!

855
01:23:59,201 --> 01:24:00,453
Helen, ovo nije u redu!

856
01:24:00,453 --> 01:24:02,371
Da, ne moraš me uvjeravati.

857
01:24:02,371 --> 01:24:06,751
Joey, kakvo pivo imaš?
Nema veze. Mogu ga dobiti. Ti sjedni, Joey.

858
01:24:07,460 --> 01:24:10,755
Ti samo... sjedni.

859
01:24:28,522 --> 01:24:30,191
Gloria, hej.

860
01:24:30,775 --> 01:24:32,735
Pileća pita u loncu.

861
01:24:34,195 --> 01:24:38,741
Ti si anđeo, Gloria.
Samo nevjerojatno zamišljeno. Hvala.

862
01:24:38,741 --> 01:24:40,076
shvaćam A imate li...

863
01:24:40,117 --> 01:24:42,078
Da, imam njegov broj ovdje.

864
01:24:42,119 --> 01:24:44,205
Pa, pustit ću te da se vratiš svojim gostima.

865
01:24:44,205 --> 01:24:46,207
Gloria, ima nas samo nekoliko.

866
01:24:46,624 --> 01:24:51,212
Možeš li ući nakratko?
Više društva večeras bi dobro došlo.

867
01:24:53,380 --> 01:24:54,632
Da? Predivno

868
01:24:56,133 --> 01:25:01,138
Hej svima, ovo je Gloria. Predaje na
Codyjeva škola. Gloria, ovo su Helen i Anne.

869
01:25:02,098 --> 01:25:06,393
I oprostite, prošlo je dosta vremena otkako nismo imali
tvrtka. Mogu li ti donijeti nešto za piće, Gloria?

870
01:25:06,560 --> 01:25:07,770
Imate li čaja?

871
01:25:07,770 --> 01:25:08,104
Naravno, naravno.

872
01:25:09,563 --> 01:25:11,732
Joey, koliko žena te hrane?

873
01:25:12,733 --> 01:25:16,779
Možete li vjerovati što je Eileen učinila? ozbiljno,
policija? Kao da bi Joey ikoga povrijedio.

874
01:25:17,238 --> 01:25:18,364
Tko je Eileen?

875
01:25:19,365 --> 01:25:24,370
Joey, moraš obavijestiti svoje ljude što se događa.
Dobri smo za više od samog kuhanja.

876
01:25:24,370 --> 01:25:26,539
Da, znam. Žao mi je, Gloria.

877
01:25:26,539 --> 01:25:27,665
Tko je Eileen?

878
01:25:27,665 --> 01:25:28,666
Codyjeva sestra.

879
01:25:28,666 --> 01:25:29,667
Odvela je Chipa.

880
01:25:29,834 --> 01:25:32,336
Nije dopuštao Joeyu da ga vidi, ni riječi o tome.

881
01:25:32,545 --> 01:25:34,088
Joey jednog dana odlazi po njega...

882
01:25:34,088 --> 01:25:37,424
I oprosti. Ne. Znaš što? On je sada naše dijete.

883
01:25:37,424 --> 01:25:38,551
Ne trebamo te.

884
01:25:38,551 --> 01:25:39,552
Možeš li to vjerovati?

885
01:25:39,552 --> 01:25:40,553
I kloni se.

886
01:25:40,553 --> 01:25:41,554
Onda se ovo dogodilo danas.

887
01:25:43,180 --> 01:25:44,557
Zabrana prilaska.

888
01:25:46,517 --> 01:25:50,521
U redu, poznajem Eileen neko vrijeme. I tebe
znam da su naša djeca odrasla zajedno.

889
01:25:50,521 --> 01:25:54,733
Ali trebala je dobiti zabranu prilaska meni,

890
01:25:54,733 --> 01:25:57,403
jer ću je ubiti!

891
01:25:57,403 --> 01:25:58,320
Učini to.

892
01:25:58,320 --> 01:26:00,322
Mislim što ona misli? Mislim ozbiljno!

893
01:26:01,073 --> 01:26:04,326
Pokušavaš držati Joeya podalje od Chipa?

894
01:26:04,326 --> 01:26:08,330
Mislim, zašto želiš potrošiti svoje
vremena za to? Zašto? Zašto to?

895
01:26:08,497 --> 01:26:10,416
Smišljali smo popis imena,

896
01:26:10,416 --> 01:26:14,420
ljudi koji su prošli
neka vrsta slučaja skrbništva nad djecom ili...

897
01:26:27,850 --> 01:26:29,602
Charles, ovdje Gloria.

898
01:26:30,102 --> 01:26:35,149
Da. Budite u svom uredu sutra u četiri,
Šaljem prijatelja ovamo. Ponašaj se prema njemu ispravno.

899
01:26:36,150 --> 01:26:38,319
Da, zove se Joey Hines.

900
01:26:38,319 --> 01:26:39,570
Williams je.

901
01:26:39,570 --> 01:26:43,073
Williams. oprosti Joey Williams. Da.

902
01:26:49,747 --> 01:26:55,252
Charles je napravio moje razvode i moje
slučaj skrbništva. Razgovaraj s njim sutra.

903
01:26:56,086 --> 01:26:58,339
Kako to da nisam prije upoznao Gloriju?

904
01:26:58,339 --> 01:26:59,340
Izvoli, Gloria.

905
01:27:00,341 --> 01:27:03,677
Ah! Ona obavlja stvari.

906
01:27:04,094 --> 01:27:05,679
Sviđa nam se Gloria.

907
01:27:06,597 --> 01:27:11,018
Hvala. Da, bilo bi dobro razgovarati s prijateljem.

908
01:27:12,019 --> 01:27:14,605
Razgovarao sam s nekim odvjetnicima preko telefona, i uh...

909
01:27:15,231 --> 01:27:17,233
uglavnom se ne mogu dovoljno brzo odvojiti od telefona.

910
01:27:17,733 --> 01:27:21,237
Pa imaš Charlesa sutra. I svi ovi ljudi, Joey.

911
01:27:21,237 --> 01:27:26,408
I to su prijatelji, a ne samo neki neznanci
telefon. Oni će ti pomoći da nešto smisliš.

912
01:27:28,744 --> 01:27:34,416
Pokušavajući držati Chipa podalje od njegovog oca, kunem se... Eileen...

913
01:27:35,542 --> 01:27:36,418
Hoćeš li još jedan, Joey?

914
01:27:36,418 --> 01:27:38,003
Uh, da.

915
01:27:38,295 --> 01:27:39,171
Helen?

916
01:27:39,755 --> 01:27:41,173
Molim.

917
01:27:48,764 --> 01:27:50,599
Što je Paiste?

918
01:27:50,599 --> 01:27:52,184
Što je tko?

919
01:27:53,185 --> 01:27:56,605
Paiste. Irski zmaj.

920
01:27:59,525 --> 01:28:02,278
Ona je učiteljica. Oni znaju stvari.

921
01:28:03,320 --> 01:28:07,157
Chip, on trenutno prolazi kroz fazu zmaja.

922
01:28:08,450 --> 01:28:12,162
Prije smo tražili zmaja tjedno.
Znaš, pogledaj sve priče o njemu.

923
01:28:13,038 --> 01:28:15,332
Pa to je bio posao Codyja i Chipa, da izvrše sva ova istraživanja.

924
01:28:16,041 --> 01:28:20,337
Dali bi mi te slike i ja bih
napravi Chip mali blok sa zmajem na njemu.

925
01:28:20,337 --> 01:28:24,341
On ih naziva blokovima. Oni su umjetnost.
Jeste li vidjeli ove stvari?

926
01:28:24,341 --> 01:28:27,594
Sada definitivno može sricati neke stvarno čudne riječi.

927
01:28:29,346 --> 01:28:33,350
Znaš, otkad je Chip krenuo u školu,
nije bio toliko oduševljen ponedjeljkom.

928
01:28:34,059 --> 01:28:39,023
Dakle, u ponedjeljak ujutro on bi dobio novi blok, ti
znaj, daj mu nešto čemu će se radovati.

929
01:28:40,441 --> 01:28:43,027
Pretpostavljam da sam malo zaboravio otkako je Cody...

930
01:28:43,027 --> 01:28:44,695
Mislim pogledaj ovo.

931
01:28:45,029 --> 01:28:47,031
O da, to je Fafnir.

932
01:28:48,324 --> 01:28:52,453
Aaah... Nordijski. Kaciga i srce.

933
01:28:52,745 --> 01:28:55,539
I sam sam prošao fazu zmaja.

934
01:28:55,539 --> 01:28:58,542
O Gloria, puna si iznenađenja.

935
01:28:58,625 --> 01:29:03,547
Ovo je bila Chipova stvar. Čovječe, od svih stvari koje treba zaboraviti.

936
01:29:03,547 --> 01:29:04,631
Pa napravi to.

937
01:29:05,090 --> 01:29:08,635
Napravite mu P-, Pie-, Paste, Pasta...

938
01:29:08,635 --> 01:29:10,220
Paiste.

939
01:29:11,722 --> 01:29:12,723
Ja ću mu dati.

940
01:29:13,557 --> 01:29:15,100
Ne, ne mogu tražiti od tebe da...

941
01:29:15,100 --> 01:29:18,103
nisi Kažem ti, učini to.

942
01:29:22,441 --> 01:29:25,069
Kažem ti, trebala mi je nabaviti jednu.

943
01:29:49,093 --> 01:29:50,094
U redu.

944
01:29:50,469 --> 01:29:53,305
U redu? U redu, dobro.

945
01:29:57,142 --> 01:29:58,143
Biste li imali nešto protiv, uh...

946
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
Da.

947
01:32:11,777 --> 01:32:17,282
hej Chip se danas ne osjeća dobro.
Pustimo ga da se malo odmori, u redu?

948
01:32:17,282 --> 01:32:18,534
U redu. Hajde, Blake.

949
01:32:27,543 --> 01:32:30,546
Hej vjeverica. dakle...

950
01:32:31,630 --> 01:32:35,217
Znam da je prošlo dosta vremena, ali pogodite što?

951
01:32:35,717 --> 01:32:39,054
Tata ima još jednu priču o zmaju za tebe. Da?

952
01:32:40,138 --> 01:32:42,808
Ovo je priča o zmaju po imenu Paiste.

953
01:32:43,559 --> 01:32:48,230
A zmaj je bio star, stvarno star.

954
01:32:48,480 --> 01:32:52,526
Znate, kažu da je Paiste ostavljen
preko od početka vremena.

955
01:32:53,360 --> 01:32:58,532
A početak vremena je morao biti a
prilično zastrašujuće mjesto kad bi svi izgledali poput njega. Da?

956
01:32:59,449 --> 01:33:05,455
Imao je ove rogove koji su mu izvirali iz glave,
i svake su godine postajali sve jači i oštriji.

957
01:33:05,747 --> 01:33:09,209
Tijelo mu je bilo dugačko i ogromno.

958
01:33:09,459 --> 01:33:15,215
Krljušt mu je bila poput oklopa koji nikada nije skidao.
Uvijek je živio sa svim svojim užasnim dijelovima.

959
01:33:16,133 --> 01:33:20,220
I on je bio izvorni zmaj koji bljuje vatru.

960
01:33:20,804 --> 01:33:25,642
U jednom poslijepodnevu cijelo vaše selo
mogao nestati. Da, upravo otišao u pepeo.

961
01:33:26,393 --> 01:33:29,396
Pa, postojalo je jedno selo,

962
01:33:29,771 --> 01:33:33,525
selo sa smiješnim imenom koje tata ne može izgovoriti, pa...

963
01:33:33,775 --> 01:33:35,736
nazvat ćemo ga samo East Village.

964
01:33:36,528 --> 01:33:38,530
I ljudi iz East Villagea,

965
01:33:39,072 --> 01:33:44,077
vidjeli su kako svake godine požari postaju sve veći
sve bliže i bliže, i tako su mislili,

966
01:33:44,077 --> 01:33:49,082
"Čovječe, bolje da učinimo nešto u vezi ovog zmaja,
ili će East Village biti spaljen u pepeo."

967
01:33:49,791 --> 01:33:54,212
Slučajno je živio gore u planinama u blizini East Villagea...

968
01:33:54,546 --> 01:33:56,089
stari svetac.

969
01:33:57,215 --> 01:33:58,342
Ljudi su mislili,

970
01:33:58,634 --> 01:34:01,637
"Pa, ako će itko znati što učiniti, bit će to ovaj tip."

971
01:34:02,346 --> 01:34:05,766
Pa su se popeli na planinu i
molili su sveca i govorili:

972
01:34:05,766 --> 01:34:09,770
"Molim vas, pomozite nam ili će East Village biti spaljen u pepeo."

973
01:34:10,562 --> 01:34:13,732
I svetac, dobro je rekao,

974
01:34:14,358 --> 01:34:16,735
"Naravno. zašto ne?"

975
01:34:17,319 --> 01:34:20,489
Dakle, znate, svetac ide vidjeti Paistea.

976
01:34:21,073 --> 01:34:24,534
I zmaj ga vidi kako dolazi i pomisli,

977
01:34:25,118 --> 01:34:29,081
"Super, sad mi stiže hrana. Ovo je život."

978
01:34:29,665 --> 01:34:31,124
Zmaj kaže svecu,

979
01:34:31,541 --> 01:34:35,128
"Jesi li žrtva? Mogu li te sada pojesti?"

980
01:34:36,088 --> 01:34:38,507
Zmajevi mogu biti pristojni kad im je drago, znaš.

981
01:34:39,091 --> 01:34:41,843
A Svetac je lagao i rekao: "Da."

982
01:34:42,678 --> 01:34:45,263
Pa zmaj otvori usta da
jedi sveca i svetac je vikao,

983
01:34:45,263 --> 01:34:50,102
"Čekaj! Tvoju žrtvu treba pravilno pripremiti."

984
01:34:51,269 --> 01:34:54,064
I Svetac je počeo plesati.

985
01:34:55,107 --> 01:34:57,317
Oh, to nije bio baš dobar ples, ali

986
01:34:58,235 --> 01:35:01,238
zmaj je strpljivo čekao.

987
01:35:01,822 --> 01:35:04,491
Svetac je tada počeo tresti nekim štapovima u zraku,

988
01:35:05,158 --> 01:35:08,161
a zmaj je čekao, znaš, strpljivo.

989
01:35:08,578 --> 01:35:14,084
Svetac je tada spustio štapove duž zmajevih leđa.

990
01:35:15,085 --> 01:35:17,087
A zmaj je strpljivo čekao.

991
01:35:17,671 --> 01:35:20,173
Svetac je tada počeo pjevati i na kraju je zmaj rekao:

992
01:35:20,173 --> 01:35:24,177
"Jeste li već gotovi?" I Svetac je povikao: "Da!" znate.

993
01:35:24,511 --> 01:35:26,430
Pljesnuo je rukama,

994
01:35:27,180 --> 01:35:29,516
i one štapove koje je spustio duž zmajevih leđa,

995
01:35:30,434 --> 01:35:33,687
pretvorili su se u goleme konope koji su se uvijali
oko zmaja i uhvatio ga u zamku.

996
01:35:34,688 --> 01:35:37,816
Oh Paiste se borio, ali se nije mogao osloboditi.

997
01:35:39,067 --> 01:35:42,404
Svetac je tada viknuo: "Na more!"

998
01:35:43,155 --> 01:35:47,325
I konopi su odnijeli zmaja na dno mora.

999
01:35:48,410 --> 01:35:51,663
I eto ga, i danas.

1000
01:35:52,748 --> 01:35:55,250
Da, još živ na dnu mora.

1001
01:35:56,334 --> 01:35:59,421
Kažu da će tamo živjeti do Sudnjeg dana,

1002
01:36:01,006 --> 01:36:07,262
kada odluče je li bio
stvarno zao ili samo neshvaćeni zmaj.

1003
01:36:10,599 --> 01:36:15,103
I uh, iako je jako star, i
iako su užad jako čvrsta,

1004
01:36:16,021 --> 01:36:18,148
Paiste će se ipak ponekad pokušati osloboditi.

1005
01:36:18,982 --> 01:36:25,238
O da, on se bori i bori i
prska okolo po dnu mora.

1006
01:36:27,073 --> 01:36:31,077
Zato ponekad, kada odete na plažu,

1007
01:36:32,245 --> 01:36:33,747
nakon puno malih valova,

1008
01:36:33,747 --> 01:36:36,666
dobit ćeš onu stvarno veliku.

1009
01:36:38,001 --> 01:36:41,588
Hej, to je Paiste, pokušava se osloboditi.

1010
01:36:59,731 --> 01:37:01,399
Hej vjeverica.

1011
01:37:05,737 --> 01:37:07,531
Hej vjeverica.

1012
01:37:14,162 --> 01:37:15,413
g. Williams?

1013
01:37:15,413 --> 01:37:17,290
Da, ja sam Joey Williams.

1014
01:37:17,541 --> 01:37:19,084
Drago mi je što smo se upoznali.

1015
01:37:20,085 --> 01:37:22,170
U redu. uđi.

1016
01:37:25,006 --> 01:37:27,300
Da, Gloria je imala puno dobrih stvari za reći o tebi.

1017
01:37:27,342 --> 01:37:32,013
Pa, više ih ne rade kao Gloriju.
Prošli smo kroz nekoliko puta.

1018
01:37:33,557 --> 01:37:35,016
Ti si odavde, Joey?

1019
01:37:35,016 --> 01:37:37,102
Da, odrastao sam ovdje u Martinu.

1020
01:37:37,185 --> 01:37:39,729
huh Ma nemoj reći.

1021
01:37:41,314 --> 01:37:47,445
Dakle, žao mi je zbog formalnosti, imamo toliko ljudi ovdje,

1022
01:37:47,445 --> 01:37:49,322
to samo pomaže da stvari budu čiste.

1023
01:37:49,322 --> 01:37:50,323
Naravno, naravno.

1024
01:37:51,324 --> 01:37:53,326
Dakle, ovdje piše da je ovo slučaj skrbništva nad djecom?

1025
01:37:54,286 --> 01:37:57,163
Želiš li mi reći nešto o tome što se događa, Joey?

1026
01:37:57,581 --> 01:38:01,167
Da, naravno um... pa moj mali Chip,

1027
01:38:02,085 --> 01:38:05,338
sada ima šest godina. Majka mu je umrla kad se rodio,

1028
01:38:05,714 --> 01:38:07,757
a Cody i ja smo ga zajedno odgajali sve ovo vrijeme.

1029
01:38:07,757 --> 01:38:08,550
I jesmo-

1030
01:38:08,550 --> 01:38:10,093
Oprosti, tko je Cody?

1031
01:38:10,343 --> 01:38:12,053
Cody je Chipov tata.

1032
01:38:12,304 --> 01:38:13,722
Mislio sam da si ti Chipov tata.

1033
01:38:14,556 --> 01:38:18,643
Da, kako kažu, Chip ima dva tate.

1034
01:38:20,228 --> 01:38:25,025
Pa kad je Cody umro, stvari su bile u redu neko vrijeme.

1035
01:38:25,275 --> 01:38:28,069
Mislim, nisu bili dobro, ali

1036
01:38:29,696 --> 01:38:33,325
s Chipom nije bilo nikakvih problema.
Znate, nastavili smo kako smo radili.

1037
01:38:34,200 --> 01:38:37,078
A onda, Eileen, to je Codyjeva sestra,

1038
01:38:37,704 --> 01:38:41,082
govori mi tjednima kasnije da ju je Codyjeva oporuka postavila za Chipovu skrbnicu.

1039
01:38:41,708 --> 01:38:44,210
Odveli su ga, znate, nisu mi dali da ga vidim.

1040
01:38:44,711 --> 01:38:47,088
Par dana kasnije dobijem ovo
zabrana prilaska koja mi kaže-

1041
01:38:47,088 --> 01:38:48,548
Dopustite mi da vas zaustavim, g. Williams.

1042
01:38:54,054 --> 01:38:58,391
Sada, g. Williams, vi ste pisali o ovome
list da je ovo slučaj skrbništva nad djecom.

1043
01:38:59,059 --> 01:39:03,229
Ali reći ću vam iskreno, nemate slučaj skrbništva nad djecom.

1044
01:39:04,022 --> 01:39:06,524
Da pogodim, nisam prvi odvjetnik s kojim si razgovarao.

1045
01:39:06,775 --> 01:39:08,026
Ne gospodine.

1046
01:39:08,026 --> 01:39:12,781
I moja pretpostavka je da su skoro svi prestali
ti u ovom trenutku i s dobrim razlogom.

1047
01:39:13,698 --> 01:39:16,701
G. Williams, nemate slučaj skrbništva nad djecom.

1048
01:39:18,203 --> 01:39:22,707
Sad, možda ćeš moći kopati i pronaći nekog ludaka

1049
01:39:22,707 --> 01:39:26,044
koji će bacati neke aleluja fraze poput

1050
01:39:26,127 --> 01:39:30,632
"psihološki roditelj" ili "pretpostavljeni roditelj" ili takva sranja.

1051
01:39:31,716 --> 01:39:35,470
A on će vas nahraniti ovim riječima dok će sretno unovčavati vaše čekove.

1052
01:39:36,054 --> 01:39:39,724
Ali uh, ja sam moralan čovjek, g. Williams.

1053
01:39:40,392 --> 01:39:45,689
Ne mogu uzeti tvoj novac da kažem
svijetu da si ti stvarno otac ovog djeteta.

1054
01:39:49,442 --> 01:39:53,697
Budući da ste Glorijina prijateljica, dopustite mi da vam dam ovaj savjet.

1055
01:39:54,781 --> 01:39:57,117
Čak i ako pronađete svog odvjetnika,

1056
01:39:57,450 --> 01:40:01,788
ovdje nikada nećete naći suca
tko će ozakoniti takve stvari.

1057
01:40:04,332 --> 01:40:05,208
dobro?

1058
01:40:07,043 --> 01:40:08,628
To je istina.

1059
01:40:10,046 --> 01:40:12,799
Žao mi je što ste morali doći čak ovamo da to čujete.

1060
01:40:15,218 --> 01:40:18,638
Ti, uh, sada daješ sve od sebe Gloriji.

1061
01:40:38,033 --> 01:40:40,201
Joey? Jesi li još ovdje?

1062
01:40:40,201 --> 01:40:43,079
Da, uh, htio sam završiti par sitnica.

1063
01:40:43,496 --> 01:40:45,123
Je li Ed još ovdje?

1064
01:40:45,540 --> 01:40:47,208
Ne, otišao je kući na dan.

1065
01:40:48,084 --> 01:40:48,793
Samo ti?

1066
01:40:49,627 --> 01:40:50,628
Da.

1067
01:40:51,755 --> 01:40:53,506
Jesi li trebao nešto?

1068
01:40:54,382 --> 01:40:57,218
ne ne

1069
01:40:57,802 --> 01:40:59,345
Laku noć, Joey.

1070
01:40:59,387 --> 01:41:00,388
Laku noć, Marge.

1071
01:41:22,744 --> 01:41:25,246
Da, ne, razumijem.

1072
01:41:27,248 --> 01:41:28,792
Cijenim što ste odvojili vrijeme.

1073
01:41:30,668 --> 01:41:33,254
Da, uh, definitivno hoću.

1074
01:42:29,686 --> 01:42:30,770
Hej Joey?

1075
01:42:31,104 --> 01:42:32,063
Da Ed.

1076
01:42:32,355 --> 01:42:33,523
Spreman za vas.

1077
01:42:33,773 --> 01:42:34,774
u redu

1078
01:42:39,237 --> 01:42:40,113
žao mi je

1079
01:44:18,419 --> 01:44:19,128
Zdravo?

1080
01:44:20,338 --> 01:44:22,507
Gloria, hej, ovdje Anne!

1081
01:44:23,549 --> 01:44:26,552
Hej Anne, ovdje Joey. Mislim da ste birali krivi broj ili tako nešto.

1082
01:44:26,552 --> 01:44:28,680
Znam, Gloria, znam.

1083
01:44:30,431 --> 01:44:31,849
Anne, je li sve u redu?

1084
01:44:32,141 --> 01:44:37,355
O da, apsolutno. Gledaj, Gloria, molim te nemoj ništa reći.

1085
01:44:37,355 --> 01:44:43,486
Već se osjećam dovoljno loše. Znam, dužan sam ti. samo te molim,
ni riječi više o ovome. razumiješ

1086
01:44:44,404 --> 01:44:45,405
Ne baš.

1087
01:44:46,322 --> 01:44:48,491
Ni riječi više, u redu?

1088
01:44:49,158 --> 01:44:50,326
U redu.

1089
01:44:51,744 --> 01:44:54,330
Sjajno. Veliki sam ti dužnik Gloria.

1090
01:45:02,505 --> 01:45:04,757
Žao mi je zbog toga Eileen.

1091
01:45:05,341 --> 01:45:10,346
Neki ljudi, postoji datum isteka oprosta, znate,

1092
01:45:10,346 --> 01:45:12,515
pa sam morala nazvati kad sam se sjetila.

1093
01:45:12,515 --> 01:45:16,686
Ne Blake, to je samo ovaj put.
Jamie će ovaj put biti prvi časnik.

1094
01:45:16,686 --> 01:45:18,271
Kako to da si ti uvijek kapetan?

1095
01:45:18,271 --> 01:45:19,355
Želiš li biti kapetan?

1096
01:45:19,355 --> 01:45:20,064
Da!

1097
01:45:20,064 --> 01:45:22,066
Dobro, što je onda ovaj dio broda?

1098
01:45:22,317 --> 01:45:23,484
kako to misliš

1099
01:45:23,484 --> 01:45:25,987
Mislim, kako zovete ovaj dio broda?

1100
01:45:25,987 --> 01:45:26,988
ne znam

1101
01:45:28,156 --> 01:45:30,241
Kako možeš biti kapetan ako ne znaš?

1102
01:45:30,241 --> 01:45:31,242
ne znam

1103
01:45:31,242 --> 01:45:35,246
Kapetan mora znati, Blake. Ali nemoj se osjećati loše, u redu?

1104
01:45:35,330 --> 01:45:37,999
Naučit ću te, pa ćeš sljedeći put znati.

1105
01:45:38,666 --> 01:45:40,001
Ovo je luk.

1106
01:45:40,001 --> 01:45:41,419
U redu naklon.

1107
01:45:41,419 --> 01:45:46,424
Leđa je krma. Ova strana je luka.
A ova strana je desna, razumiješ?

1108
01:45:46,424 --> 01:45:48,259
U redu. Mogu li sada pokušati?

1109
01:45:48,259 --> 01:45:49,260
U redu, idi.

1110
01:45:49,677 --> 01:45:52,013
Pramac. A što je opet leđa?

1111
01:45:52,013 --> 01:45:54,182
Stern, Blake. Chip ti je upravo rekao!

1112
01:45:54,182 --> 01:45:57,185
Luka. I desno. Dobro, sada sam kapetan!

1113
01:47:25,064 --> 01:47:26,274
Ovo se odnosi na tvoje dijete?

1114
01:47:30,736 --> 01:47:32,280
Marge mi je rekla.

1115
01:47:36,284 --> 01:47:37,743
Hoćeš li biti dobro?

1116
01:47:46,085 --> 01:47:47,545
Jeste li već našli odvjetnika?

1117
01:47:48,546 --> 01:47:49,422
br.

1118
01:47:54,427 --> 01:47:59,015
Mogu li vidjeti tvoj popis? Marge je rekla da imaš popis ljudi.

1119
01:48:35,176 --> 01:48:38,304
Ne čita li se ovo samo kao Knjiga Otkrivenja?

1120
01:48:48,064 --> 01:48:52,068
U redu, Joey, našao si odvjetnika.

1121
01:48:54,278 --> 01:48:55,071
Vas?

1122
01:48:55,446 --> 01:48:56,280
Mi.

1123
01:48:57,740 --> 01:48:59,075
Mislio sam da si u mirovini.

1124
01:48:59,575 --> 01:49:02,286
Dovraga, u mirovini si samo dok nisi.

1125
01:49:08,042 --> 01:49:09,335
Želite li odvjetnika ili ne?

1126
01:49:09,335 --> 01:49:10,336
Da.

1127
01:49:10,336 --> 01:49:12,088
U redu, imaš jedan.

1128
01:49:22,765 --> 01:49:28,104
Ne poznajem Paula, ima puno pametnih ljudi na tom popisu...

1129
01:49:28,104 --> 01:49:30,064
Oh, ne bih išao tako daleko.

1130
01:49:33,025 --> 01:49:35,611
Pa, uh, puno je ljudi na tom popisu,

1131
01:49:38,030 --> 01:49:40,074
i čini se da pričaju istu priču.

1132
01:49:41,742 --> 01:49:46,038
Ne znam puno o pravu, ali kad pokušavam čitati o stvarima,

1133
01:49:47,039 --> 01:49:48,749
također zvuči kao ista priča.

1134
01:49:51,085 --> 01:49:54,463
Čini se da mogu napraviti veliku ljutnju i izazvati probleme, ali uh,

1135
01:49:56,048 --> 01:49:58,217
ništa od toga ne dovodi do toga da se Chip vrati kući.

1136
01:50:06,309 --> 01:50:08,728
Joey Williams, mogu li nešto reći?

1137
01:50:11,689 --> 01:50:17,695
Samo da kažem koliko mi je drago što sam vas uzeo za klijenta.

1138
01:50:20,031 --> 01:50:22,074
Vi ste, zapravo, moja omiljena vrsta klijenta.

1139
01:50:24,035 --> 01:50:28,080
Imam osjećaj da ćeš me stvarno poslušati.

1140
01:50:29,540 --> 01:50:33,210
Vi ste vrsta klijenta koji će zapravo
slušaj što ću ti reći

1141
01:50:35,463 --> 01:50:38,716
i primi to k srcu. Jeste li spremni za ovo?

1142
01:50:39,383 --> 01:50:41,093
Da, dobio si moju pozornost.

1143
01:50:45,723 --> 01:50:47,308
Joey, ja sam star,

1144
01:50:48,809 --> 01:50:52,313
i proveo sam veći dio svog života
radeći istu prokletu stvar,

1145
01:50:53,272 --> 01:50:57,360
što je loše za mene, ali je dobro za tebe.

1146
01:50:58,027 --> 01:51:02,365
Zato što sam nešto malo naučio
o pravnim poslovima koje biste trebali znati.

1147
01:51:04,450 --> 01:51:05,368
dobro?

1148
01:51:09,622 --> 01:51:13,626
Prvo, samo zato što zakon ima ograničenja,

1149
01:51:15,044 --> 01:51:19,799
to ne znači da je naš posao da
suprotstaviti se i testirati te granice.

1150
01:51:21,050 --> 01:51:22,802
Ta ograničenja mogu biti ometajuća.

1151
01:51:23,803 --> 01:51:26,555
Zato nemojte ići ravno prema njima.

1152
01:51:28,391 --> 01:51:32,561
Imajte otvoren um o tome gdje se nalazite
uložit ćeš svoju energiju, u redu?

1153
01:51:33,813 --> 01:51:34,772
U redu.

1154
01:51:35,773 --> 01:51:38,025
I broj dva,

1155
01:51:39,610 --> 01:51:45,741
samo zato što zakon ima ograničenja, nema
znači da naši životi imaju ista ograničenja.

1156
01:51:47,118 --> 01:51:49,453
Odvjetnici žive u sudnicama, ne morate vi.

1157
01:51:50,621 --> 01:51:53,332
Na sudu se primjenjuju ograničenja zakona.

1158
01:51:55,042 --> 01:51:56,460
Ali kad si izvan suda,

1159
01:51:57,211 --> 01:52:00,756
kada osoba preko puta stola više nije protivnik,

1160
01:52:01,799 --> 01:52:03,634
puno više je moguće.

1161
01:52:08,639 --> 01:52:10,391
To je uh...

1162
01:52:12,351 --> 01:52:14,478
to je drugačiji način razmišljanja o svemu ovome.

1163
01:52:18,357 --> 01:52:19,483
ja samo...

1164
01:52:21,318 --> 01:52:24,530
Ne vidim kako ćemo ja i obitelj doći
ponovno razgovarati nakon svega ovoga.

1165
01:52:27,074 --> 01:52:28,200
pa...

1166
01:52:29,785 --> 01:52:33,372
možda postoji način da vam zakon pomogne doći do te točke

1167
01:52:33,372 --> 01:52:37,376
kada osoba preko puta stola više nije protivnik.

1168
01:52:41,130 --> 01:52:43,215
To još nisam čuo.

1169
01:52:45,134 --> 01:52:46,761
Možda bih ovo trebao ostaviti.

1170
01:52:50,806 --> 01:52:52,516
Zapisat ću ti.

1171
01:52:56,771 --> 01:52:58,731
A ja ću ti napisati zadaću.

1172
01:53:03,110 --> 01:53:04,779
Dakle, evo što ti treba, Joey.

1173
01:53:06,322 --> 01:53:09,784
Nećete čitati povijest bolesti.

1174
01:53:11,243 --> 01:53:15,539
Moraš shvatiti što je
važno ovdje, bez obzira na zakon.

1175
01:53:16,499 --> 01:53:18,250
Zaboravite zakon.

1176
01:53:20,336 --> 01:53:21,796
Ono što je stvarno važno

1177
01:53:23,798 --> 01:53:27,802
promijeniti u svom životu,

1178
01:53:29,386 --> 01:53:31,806
što ne želiš

1179
01:53:33,516 --> 01:53:34,433
smetati,

1180
01:53:38,270 --> 01:53:41,649
i čega ste se spremni odreći.

1181
01:53:49,406 --> 01:53:54,245
I kada to riješite, stvarno razmislite

1182
01:53:54,495 --> 01:53:57,414
tko ili što ti je na putu.

1183
01:54:00,334 --> 01:54:02,545
Živite s ovim pitanjima neko vrijeme.

1184
01:54:04,129 --> 01:54:09,093
Zvuče lako, ali će napraviti veliki nered.

1185
01:54:10,344 --> 01:54:13,514
I jednostavno ćete ih morati ponavljati iznova i iznova

1186
01:54:14,765 --> 01:54:16,517
dok ne svladaš nered.

1187
01:54:19,103 --> 01:54:21,063
Onda ćemo razgovarati, u redu?

1188
01:54:21,355 --> 01:54:22,314
U redu.

1189
01:54:25,651 --> 01:54:26,569
I tada

1190
01:54:27,570 --> 01:54:32,575
Moram shvatiti kako se zakon uklapa
u sve te stvari koje si shvatio.

1191
01:54:33,325 --> 01:54:34,577
U redu.

1192
01:54:35,744 --> 01:54:38,581
Dakle, danas nema odgovora.

1193
01:54:39,582 --> 01:54:40,583
Da.

1194
01:54:43,085 --> 01:54:47,256
I može potrajati neko vrijeme, samo mi da sve shvatimo,

1195
01:54:48,507 --> 01:54:51,260
prije nego što podnesemo jedan komad papira.

1196
01:54:51,594 --> 01:54:52,344
Da.

1197
01:54:52,344 --> 01:54:53,429
Slažeš li se s tim?

1198
01:54:53,429 --> 01:54:54,430
Da.

1199
01:54:55,014 --> 01:54:56,015
u redu

1200
01:57:25,414 --> 01:57:26,331
hej

1201
01:57:28,333 --> 01:57:29,960
Pa pretpostavljam da je to to, ha?

1202
01:57:32,337 --> 01:57:34,673
Bolje da popijemo pivo ili nešto za proslavu, može?

1203
01:57:35,549 --> 01:57:36,258
Da?

1204
01:58:13,337 --> 01:58:17,049
Tko bi rekao George
poštar bi bio taj koji bi me propustio?

1205
01:58:17,758 --> 01:58:22,971
Taj čovjek sigurno zna reći zbogom, uvijek iznova.

1206
01:58:23,597 --> 01:58:26,058
Oh hvala. I uh, izvoli.

1207
01:58:26,183 --> 01:58:29,394
Oprosti, vjerojatno se razbijam
svakakvih zakona, ali eto ti.

1208
01:58:40,781 --> 01:58:42,449
Oh. Hvala.

1209
01:58:51,250 --> 01:58:52,376
Pa,

1210
01:58:54,878 --> 01:58:56,004
mjesto izgleda super.

1211
01:58:59,883 --> 01:59:01,051
Teško mogu prijeći preko toga.

1212
01:59:01,051 --> 01:59:02,052
Da.

1213
01:59:02,594 --> 01:59:03,887
Ispalo je prilično lijepo.

1214
01:59:04,012 --> 01:59:05,889
Usput, Chip voli svoj krevetić.

1215
01:59:05,889 --> 01:59:06,682
Da?

1216
01:59:06,682 --> 01:59:07,891
o da

1217
01:59:07,891 --> 01:59:08,892
Dobro.

1218
01:59:10,269 --> 01:59:13,647
Da, mogu malo poludjeti...

1219
01:59:14,439 --> 01:59:16,650
kad svi ostali okolo
ja nešto radim, a ne radim.

1220
01:59:18,986 --> 01:59:23,157
Znaš, i krevetić je bio ostatak Caseyjevog projekta.

1221
01:59:23,157 --> 01:59:24,158
Oh bez šale?

1222
01:59:24,158 --> 01:59:25,159
Da.

1223
01:59:27,786 --> 01:59:29,997
Bacio bi krevetić i ne bi ni znao.

1224
01:59:36,044 --> 01:59:38,005
Dakle, je li Chip uh...

1225
01:59:39,006 --> 01:59:40,674
Ne, sada nije ovdje.

1226
01:59:41,508 --> 01:59:46,680
On je s mojima, što pomaže,
znaš, tu i tamo imati slobodan dan.

1227
01:59:51,101 --> 01:59:52,186
On je dobro dijete.

1228
01:59:52,186 --> 01:59:53,312
Da.

1229
01:59:55,981 --> 01:59:58,692
Ima puno osobnosti za male stvari, zar ne?

1230
01:59:58,692 --> 01:59:59,693
o da

1231
02:00:07,993 --> 02:00:08,911
pa...

1232
02:00:10,787 --> 02:00:12,497
Želim ti zahvaliti, Joey.

1233
02:00:14,082 --> 02:00:20,505
Stvarno želim. Za krevetić, naravno, i...

1234
02:00:22,007 --> 02:00:23,926
Pa, ali za više od toga, za...

1235
02:00:28,305 --> 02:00:30,182
za pomoć da se sve održi ovdje.

1236
02:00:34,019 --> 02:00:37,564
Jer uh... znaš, Chip i ja...

1237
02:00:47,157 --> 02:00:49,993
Samo što si ovdje, bilo je uh...

1238
02:00:56,500 --> 02:01:01,922
Ne znam što dovraga pokušavam reći. pretpostavljam
Pokušavam ti reći hvala. Napravio si dobar posao.

1239
02:01:03,507 --> 02:01:05,092
Pa nema na čemu. Da?

1240
02:01:08,804 --> 02:01:12,182
Dobro George, što si mi donio? Ne hvala.

1241
02:01:16,603 --> 02:01:18,021
Znam što je ovo.

1242
02:01:18,021 --> 02:01:19,147
Da? Što je to?

1243
02:01:19,481 --> 02:01:20,899
Jeste li ikada čuli za Chipa Taylora?

1244
02:01:21,692 --> 02:01:22,985
Zvuči nekako poznato.

1245
02:01:23,151 --> 02:01:23,986
On je tip koji je napisao...

1246
02:01:23,986 --> 02:01:25,404
Oh, tip koji je napisao "Wild Thing."

1247
02:01:25,404 --> 02:01:27,281
Poznaješ Chipa Taylora?

1248
02:01:27,281 --> 02:01:28,407
Samo ta jedna pjesma.

1249
02:01:28,407 --> 02:01:32,411
Oh dobro, ovaj je čovjek napisao toliko stvari, toliko sjajnih stvari.

1250
02:01:32,411 --> 02:01:34,496
Oh, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1251
02:01:36,707 --> 02:01:39,501
Napravio je ovaj album, točno, ovako
djevojka na naslovnici drži gusle.

1252
02:01:39,501 --> 02:01:40,502
Carrie Rodriguez.

1253
02:01:41,295 --> 02:01:42,921
Da, mislim da je to to.

1254
02:01:42,921 --> 02:01:43,922
Oh, to je definitivno to.

1255
02:01:44,715 --> 02:01:45,924
Apsolutno.

1256
02:01:46,925 --> 02:01:50,429
Pa, uh, za vrijeme dok su radili sve te albume,

1257
02:01:50,721 --> 02:01:53,307
on i Carrie, bili su albumi dueta.

1258
02:01:53,724 --> 02:01:57,060
A ovo mu je prva solo ploča nakon toga.

1259
02:01:58,061 --> 02:02:03,817
I zato što je napisao toliko pjesama u to vrijeme
bili su duo koji za njih stvarno nije imao smisla kao dueti,

1260
02:02:04,067 --> 02:02:07,904
morali su od ovoga napraviti dupli CD. I to je jednostavno

1261
02:02:08,905 --> 02:02:12,617
briljantno, čovječe, toliko sjajnih stvari, kao da će...

1262
02:02:12,617 --> 02:02:14,911
čekaj Znate li već pjesme?

1263
02:02:14,911 --> 02:02:15,912
o da

1264
02:02:16,204 --> 02:02:17,914
Na CD-u koji ste upravo dobili poštom?

1265
02:02:18,040 --> 02:02:21,043
Pa trebao mi je novi primjerak. Drugu sam dala mami.

1266
02:02:24,421 --> 02:02:25,213
Što je tu smiješno?

1267
02:02:28,133 --> 02:02:29,426
Ne, ja...

1268
02:02:31,970 --> 02:02:35,432
Dobro onda, morat ćeš poslušati ovo. hajde

1269
02:02:36,016 --> 02:02:37,642
Poželjet ćeš jedan za sebe.

1270
02:02:38,435 --> 02:02:42,189
I pošto si mi se smijao,
Neću to posebno naručiti za vas.

1271
02:02:44,733 --> 02:02:48,403
Nitko se ne smije Chipu Tayloru u mojoj kući.
Nije me briga koliki dio kuće si izgradio.

1272
02:02:50,739 --> 02:02:53,408
o Bože Mrzim ove stvari.

1273
02:02:53,408 --> 02:02:54,117
uh...

1274
02:02:54,117 --> 02:02:55,410
Ne, shvatio sam, shvatio sam.

1275
02:02:58,997 --> 02:02:59,956
dobro...

1276
02:03:00,957 --> 02:03:02,751
Toliko sjajnih pjesama na ovome.

1277
02:03:09,007 --> 02:03:11,218
To nije jedan od njih. izdrži.

1278
02:03:12,761 --> 02:03:13,845
Izvolite.

1279
02:03:18,016 --> 02:03:21,853
Ti samo bacaj male strelice

1280
02:03:22,646 --> 02:03:26,733
Stalno me povrijeđuju

1281
02:03:27,317 --> 02:03:31,196
Sva ta bol i dalje je besplatna

1282
02:03:32,322 --> 02:03:34,741
Kakav sretnik

1283
02:03:36,326 --> 02:03:40,956
Govoriš samo sitnice

1284
02:03:42,124 --> 02:03:45,752
Pomiješano s lažima lutanja

1285
02:03:46,545 --> 02:03:50,757
Znam da su to samo sitnice

1286
02:03:51,550 --> 02:03:55,137
Ali jako su me povrijedili

1287
02:03:55,137 --> 02:03:58,140
A onda te gledam kako hodaš

1288
02:03:59,975 --> 02:04:04,354
I sviđa mi se kako hodaš

1289
02:04:04,771 --> 02:04:07,649
I želim nešto

1290
02:04:08,942 --> 02:04:11,945
Želim to cijelo vrijeme

1291
02:04:29,337 --> 02:04:32,132
Žao mi je zbog toga. Nisam namjeravao. nisam znao...

1292
02:04:36,136 --> 02:04:37,971
Nisam to očekivao.

1293
02:04:42,976 --> 02:04:45,061
Da, ne znam baš što se tamo dogodilo.

1294
02:04:46,980 --> 02:04:49,524
Ovaj Chip Taylor te stvarno drži, ha?

1295
02:04:50,233 --> 02:04:51,443
Valjda je tako.

1296
02:04:55,238 --> 02:05:00,452
Da. Zapravo smo Chipa nazvali po njemu.
Mislim, moj Chip je dobio ime po ovom

1297
02:05:03,663 --> 02:05:04,748
da

1298
02:05:05,457 --> 02:05:09,753
Sjećam se da Rebecca nije ni podnijela
svađa oko toga. Znala je bolje.

1299
02:05:16,259 --> 02:05:18,053
Žao mi je zbog toga, nisam...

1300
02:05:18,053 --> 02:05:19,054
hej...

1301
02:05:23,266 --> 02:05:24,768
Ne žalim se.

1302
02:05:28,355 --> 02:05:30,023
Ovdje nema pritužbi, Cody.

1303
02:05:41,451 --> 02:05:44,037
Čekaj malo, Cody. Da?

1304
02:05:44,120 --> 02:05:46,456
Na kakav me jeftini spoj vodiš?

1305
02:05:47,666 --> 02:05:50,335
Da, nemoj misliti da će ovo biti još jedan tvoj...

1306
02:05:52,671 --> 02:05:55,173
tvoje romanse jedno pivo, dvije pjesme.

1307
02:06:02,180 --> 02:06:05,183
hajde Moraš me izvesti
grad, zavrti me malo.

1308
02:06:11,565 --> 02:06:13,567
Da, možda želite...

1309
02:06:13,775 --> 02:06:15,235
Pametnjaković.

1310
02:06:20,991 --> 02:06:23,994
U redu, idemo. Samo ne znam
u što se ovdje upuštam.

1311
02:07:12,250 --> 02:07:13,001
Dobro jutro, Joey.

1312
02:07:13,251 --> 02:07:14,169
Jutro.

1313
02:07:15,003 --> 02:07:16,171
Jeste li spremni za ovo?

1314
02:07:16,796 --> 02:07:17,672
Da.

1315
02:07:18,673 --> 02:07:20,050
Sada zapamtite,

1316
02:07:21,176 --> 02:07:23,470
reći će štogod.

1317
02:07:23,803 --> 02:07:27,474
Grozne stvari. Ali ništa od toga nije važno.

1318
02:07:28,183 --> 02:07:32,187
Ono što je bitno je da na kraju svega dođete na red za razgovor.

1319
02:07:32,687 --> 02:07:33,688
I oni će biti tamo?

1320
02:07:34,147 --> 02:07:35,440
Oni će biti tamo.

1321
02:07:40,862 --> 02:07:45,992
Uh, Paul Hawks za Leeja Simonsa u Myersu.

1322
02:08:05,178 --> 02:08:06,179
Zna li da dolaziš?

1323
02:08:06,471 --> 02:08:10,183
On zna. Lee Simons.

1324
02:08:19,150 --> 02:08:20,360
Ljudi su ovdje da te vide.

1325
02:08:23,029 --> 02:08:24,155
u redu

1326
02:08:27,075 --> 02:08:28,660
Prijavite se.

1327
02:08:30,370 --> 02:08:31,705
Šesti kat.

1328
02:08:32,372 --> 02:08:33,790
Dobro jutro Cheryl.

1329
02:08:33,915 --> 02:08:36,793
Pavle! Gdje si se skrivao?

1330
02:08:37,794 --> 02:08:40,922
Oh, bit ćete u konferencijskoj sobi B danas.

1331
02:08:40,922 --> 02:08:41,923
Hvala.

1332
02:08:43,383 --> 02:08:44,509
Jack je dobro?

1333
02:08:44,718 --> 02:08:46,177
Puno bolje. Hvala.

1334
02:08:46,177 --> 02:08:47,178
Reci mu da ga pozdravljam.

1335
02:08:47,178 --> 02:08:49,180
ja ću. Bit će sretan da to čuje.

1336
02:08:52,934 --> 02:08:53,727
Jefferson.

1337
02:08:54,018 --> 02:08:54,728
Pavao.

1338
02:08:55,186 --> 02:08:57,188
G. Williams, Jefferson Robinson.

1339
02:08:57,689 --> 02:08:59,691
Joey, drago mi je upoznati te.

1340
02:08:59,691 --> 02:09:00,692
Paul Hawks.

1341
02:09:00,692 --> 02:09:02,694
G. Williams, zašto ne sjednete ovdje gore?

1342
02:09:05,155 --> 02:09:07,699
Izvoli. Paul Hawks. Zadovoljstvo.

1343
02:09:07,699 --> 02:09:09,159
Jeste li dobro, g. Williams?

1344
02:09:09,492 --> 02:09:13,079
Ako želite nešto popiti,
ima vode i sode tamo.

1345
02:09:13,079 --> 02:09:14,372
Uh ne, dobro sam. Hvala.

1346
02:09:14,414 --> 02:09:15,915
Naravno? u redu

1347
02:09:16,291 --> 02:09:20,211
Kad god vam treba minuta, želite
da napravim pauzu, samo mi javi.

1348
02:09:20,420 --> 02:09:21,629
U redu. Hvala.

1349
02:09:21,838 --> 02:09:25,091
Sada ću samo čekati dok mi ne bude dobro
od našeg sudskog izvjestitelja tamo.

1350
02:09:25,425 --> 02:09:26,426
Ja sam spreman.

1351
02:09:26,426 --> 02:09:28,428
U redu, želiš li ga prisegnuti?

1352
02:09:29,053 --> 02:09:31,431
G. Williams, možete li podići desnu ruku?

1353
02:09:32,223 --> 02:09:37,228
Da li se svečano zaklinjete da ćete govoriti istinu, cijelu istinu,
i ništa osim istine, tako ti Bog pomogao?

1354
02:09:37,520 --> 02:09:38,730
Da, znam.

1355
02:09:39,272 --> 02:09:41,399
Super, idemo na zapisnik.

1356
02:09:41,900 --> 02:09:44,694
G. Williams, moje ime je Jefferson Robinson,

1357
02:09:44,694 --> 02:09:49,282
i ja sam odvjetnik gospođe Eileen Robey, i ja sam
danas ću vam postaviti nekoliko pitanja.

1358
02:09:49,282 --> 02:09:50,033
dobro?

1359
02:09:50,033 --> 02:09:51,034
U redu.

1360
02:09:51,034 --> 02:09:55,497
Sada će prvi biti vrlo jednostavan.
Možete li navesti svoje puno ime i prezime za zapisnik?

1361
02:09:55,830 --> 02:09:57,290
Joey Williams.

1362
02:09:57,707 --> 02:10:00,710
U redu, g. Williams, sada imate
je li ikada prije bio smijenjen?

1363
02:10:00,710 --> 02:10:01,711
Je li ti ovo prvi put?

1364
02:10:01,711 --> 02:10:03,505
Da, ovo mi je prvi put.

1365
02:10:03,505 --> 02:10:07,509
U redu, dopustite mi da počnem s objašnjenjem par
stvari koje će današnji dan učiniti lakšim.

1366
02:10:07,842 --> 02:10:13,014
Ovo je za zapisnik, što znači da će naš sudski izvjestitelj
praviti prijepis onoga što danas ovdje govorimo.

1367
02:10:13,348 --> 02:10:17,435
Kako bismo bili sigurni da pokušavamo zadržati, hm,
nesporazume svesti na minimum,

1368
02:10:17,435 --> 02:10:20,522
govorite jasno kako bi vas sudski zapisničar mogao čuti.

1369
02:10:20,980 --> 02:10:23,525
Također, molim vas da dovršite svoje pitanje prije nego što progovorite.

1370
02:10:23,525 --> 02:10:26,528
Novinar se teško nosi s dva glasa odjednom.

1371
02:10:26,528 --> 02:10:30,824
A reporter ne može snimati geste,
stoga se pobrinite da izgovorite sve svoje odgovore.

1372
02:10:30,824 --> 02:10:31,825
Ima li to sve smisla?

1373
02:10:31,825 --> 02:10:32,826
Da gospodine.

1374
02:10:32,826 --> 02:10:37,539
I kad god se trebate posavjetovati sa svojim odvjetnikom,
samo nam javite, a mi ćemo neslužiti.

1375
02:10:37,539 --> 02:10:38,748
dobro?

1376
02:10:38,748 --> 02:10:39,749
U redu.

1377
02:10:40,333 --> 02:10:44,337
Gospodine Williams, ovo je možda vaš prvi iskaz, ali...

1378
02:10:44,420 --> 02:10:49,843
Moram vam priznati da je ovo
ujedno i moj prvi iskaz ove vrste.

1379
02:10:49,843 --> 02:10:55,014
Jedinstveni splet okolnosti nas je doveo do ove točke.

1380
02:10:55,014 --> 02:11:01,020
Pred vas ću staviti dokument
koji ste potpisali i vi i moj klijent.

1381
02:11:01,020 --> 02:11:03,398
Prepoznajete li taj dokument, g. Williams?

1382
02:11:03,940 --> 02:11:05,733
Možete uzeti onoliko dugo koliko vam je potrebno da ga pregledate.

1383
02:11:15,535 --> 02:11:17,537
Da, prepoznajem.

1384
02:11:17,537 --> 02:11:18,121
Dobro.

1385
02:11:18,121 --> 02:11:22,625
Sada, ako nemate ništa protiv, htio bih uzeti samo malo
vrijeme za pregled onoga što je dogovoreno.

1386
02:11:22,667 --> 02:11:27,005
I mislim, znam da je dokument izvršen,
ali samo da sve bude jasno budući da smo svi ovdje.

1387
02:11:27,046 --> 02:11:28,256
Je li u redu, g. Williams?

1388
02:11:28,256 --> 02:11:29,257
Naravno.

1389
02:11:29,257 --> 02:11:30,258
Paul?

1390
02:11:30,258 --> 02:11:31,259
Samo naprijed.

1391
02:11:31,259 --> 02:11:34,470
U redu, kao dio ove odredbe, g. Williams,

1392
02:11:34,470 --> 02:11:39,893
zatražili ste ovo na zapisniku
kojoj će prisustvovati David i Eileen Robey

1393
02:11:39,893 --> 02:11:41,895
koji su oboje sada u sobi, je li to točno?

1394
02:11:41,895 --> 02:11:43,271
Da, tako je.

1395
02:11:43,354 --> 02:11:47,859
Dakle, dogovoreni format za danas je da ću postaviti neka pitanja,

1396
02:11:47,859 --> 02:11:51,738
a stvarno ih nemam toliko,
a zatim će gospodin Hawks postaviti neka pitanja.

1397
02:11:51,738 --> 02:11:53,948
A onda će biti križ ako bude još pitanja.

1398
02:11:53,948 --> 02:11:54,949
Je li to tvoje razumijevanje?

1399
02:11:54,949 --> 02:11:55,950
Da, tako je.

1400
02:11:56,242 --> 02:12:01,956
Dakle, zahtjevi su malo neobični,
ali moj je klijent pristao na to.

1401
02:12:01,956 --> 02:12:07,337
Što se vas tiče, gospodine Williams, složili ste se
za otpuštanje svih potraživanja koja možda imate,

1402
02:12:07,337 --> 02:12:10,673
podvlaka može imati, uh, na kući u...

1403
02:12:13,134 --> 02:12:16,679
161 Woodland Street, adresa na kojoj sada prebivate.

1404
02:12:17,138 --> 02:12:18,139
Da.

1405
02:12:18,139 --> 02:12:21,893
Osim toga, otpuštate sva potencijalna potraživanja na bankovnim računima

1406
02:12:21,893 --> 02:12:24,896
ili druge imovine koju je držao gospodin Cody Hines

1407
02:12:24,896 --> 02:12:27,982
ili zajedno vi i gospodin Cody Hines, je li to točno?

1408
02:12:27,982 --> 02:12:28,650
Da.

1409
02:12:28,650 --> 02:12:29,984
Sada, g. Williams,

1410
02:12:29,984 --> 02:12:34,155
razumijete da su izdanja koja dajete u ovoj odredbi

1411
02:12:34,155 --> 02:12:36,574
ići dalje od ovog slučaja pred nama

1412
02:12:36,574 --> 02:12:37,575
da

1413
02:12:37,575 --> 02:12:38,785
Ah. Oprostite, samo još malo na pitanje.

1414
02:12:39,160 --> 02:12:43,790
Bez obzira što se dogodi u ovom slučaju skrbništva,
bez obzira na ishod,

1415
02:12:43,790 --> 02:12:48,378
oslobađate se tih tvrdnji. Sada ovo znači tebe
ne može tražiti tu imovinu u posebnoj parnici.

1416
02:12:50,672 --> 02:12:52,256
Razumijete li i slažete li se s tim?

1417
02:12:52,256 --> 02:12:54,467
o da Oprosti, nisam znao jesi li završio.

1418
02:12:54,467 --> 02:12:58,680
Nema problema, i cijenim što ideš
kroz te pripremne sa mnom.

1419
02:12:58,680 --> 02:13:02,058
Sada, um, odgovorili ste na to...

1420
02:13:02,058 --> 02:13:06,020
oprostite, može li novinar pročitati natrag
izjava punog imena molim?

1421
02:13:06,604 --> 02:13:08,147
Joey Williams.

1422
02:13:09,148 --> 02:13:11,567
Nemate srednje ime, g. Williams?

1423
02:13:11,567 --> 02:13:12,568
Ne gospodine.

1424
02:13:12,568 --> 02:13:13,653
A ti nisi Josip?

1425
02:13:13,653 --> 02:13:15,655
Ne, samo Joey.

1426
02:13:15,655 --> 02:13:17,907
Hm. To je malo neobično, zar ne? Kako se to dogodilo?

1427
02:13:18,157 --> 02:13:21,911
Moji udomitelji, mama i tata, zvali su me Joey.

1428
02:13:21,911 --> 02:13:25,164
Prezivali su se Williams. Kad oni
prošao, dao sam promijeniti ime.

1429
02:13:25,164 --> 02:13:28,167
Oh, znači Joey Williams nije tvoje pravo ime.

1430
02:13:28,167 --> 02:13:29,377
To je moje pravo ime.

1431
02:13:29,377 --> 02:13:32,296
Oh, oprostite, to je vaše trenutno službeno ime.

1432
02:13:32,296 --> 02:13:34,590
Kako si se prije zvao?

1433
02:13:35,008 --> 02:13:36,592
Chin Mae Lang.

1434
02:13:36,592 --> 02:13:38,302
Oprostite, možete li mi to spelovati?

1435
02:13:38,302 --> 02:13:42,724
Naravno. BRADA. Zatim M-A-E. Zatim L-A-N-G.

1436
02:13:43,725 --> 02:13:45,018
Sada hm,

1437
02:13:45,018 --> 02:13:50,565
Imam zapise o Chin Mae Langu
u sustavu udomiteljstva Martin.

1438
02:13:50,565 --> 02:13:51,566
Jesi li to ti?

1439
02:13:52,900 --> 02:13:56,154
Sumnjam da je postojao još jedan. Nikad nisam upoznao drugu.

1440
02:13:56,154 --> 02:13:58,906
Sada, jeste li sigurni? Jer iz onoga što mogu vidjeti,

1441
02:13:58,906 --> 02:14:01,909
Čini se da ovaj Chin Mae Lang ima nasilan dosje.

1442
02:14:02,493 --> 02:14:03,995
Nisam siguran što mislite pod nasilnim zapisom-

1443
02:14:03,995 --> 02:14:07,290
Čini se da ti zapisi pokazuju da imaš
u puno svađa u udomiteljstvu.

1444
02:14:08,708 --> 02:14:12,295
G. Williams, možete li pogledati ovo,
ako se slažeš s tvojim savjetom?

1445
02:14:13,921 --> 02:14:18,009
Baci pogled. Ako možete razumjeti
o čemu on govori, možete odgovoriti.

1446
02:14:34,984 --> 02:14:38,279
G. Williams, razumijete li borbe koje sam prethodno spomenuo?

1447
02:14:38,279 --> 02:14:39,280
Da gospodine.

1448
02:14:39,280 --> 02:14:40,907
Super, pa ću te opet pitati.

1449
02:14:41,282 --> 02:14:45,411
Jeste li imali nasilan dosje
dok ste bili u sustavu udomiteljstva?

1450
02:14:45,411 --> 02:14:46,412
Ne gospodine.

1451
02:14:47,830 --> 02:14:51,042
Žao mi je g. Williams, taj se dosje odnosi na vas, zar ne?

1452
02:14:51,042 --> 02:14:51,709
Da.

1453
02:14:51,709 --> 02:14:53,503
I opisuje svađe, zar ne?

1454
02:14:53,503 --> 02:14:54,504
Da.

1455
02:14:55,296 --> 02:14:58,424
Može li sudski izvjestitelj pročitati izvorno pitanje?

1456
02:14:58,424 --> 02:15:04,722
“Dakle, pitat ću te opet jesi li imao nasilan dosje
dok ste bili u sustavu udomiteljstva."

1457
02:15:06,057 --> 02:15:07,725
G. Williams, je li vaš odgovor još uvijek ne?

1458
02:15:07,725 --> 02:15:08,726
Još uvijek nije.

1459
02:15:10,061 --> 02:15:12,814
Dobro, možda nisam bio jasan. ja-

1460
02:15:12,814 --> 02:15:15,691
Ovo je o svađama koje sam imao kad sam imao 12 i 13 godina,

1461
02:15:15,691 --> 02:15:19,278
u domu za siročad. Znaš, poslije
da su me smjestili u udomiteljsku obitelj.

1462
02:15:19,278 --> 02:15:23,282
Nisam imao nikakvih svađa kad sam bio
u udomiteljstvu, ili živi s Williamsovima, ili poslije.

1463
02:15:25,076 --> 02:15:26,285
Ali promijenio si ime?

1464
02:15:26,702 --> 02:15:27,620
Da.

1465
02:15:27,620 --> 02:15:30,623
Da se odvojite od ove povijesti nasilja.

1466
02:15:34,001 --> 02:15:36,629
Gospodine Robinson, imala sam 16 godina.

1467
02:15:37,630 --> 02:15:40,133
Ne sjećam se puno toga od tada, ali

1468
02:15:40,133 --> 02:15:44,137
Prilično sam siguran da nisam proveo puno vremena
žaleći za udarcima koje sam zadao kad sam imao 12 godina,

1469
02:15:45,012 --> 02:15:46,848
ili razmišljati o budućnosti, znate.

1470
02:15:47,640 --> 02:15:50,852
Prilično sam siguran da je promjena imena imala
nešto u vezi s mojom mamom i tatom koji upravo umiru.

1471
02:15:50,852 --> 02:15:52,979
Tvoja majka i otac.

1472
02:15:52,979 --> 02:15:54,647
Moja hraniteljica i otac.

1473
02:15:59,735 --> 02:16:02,738
Čini se da mnogo ljudi umire oko vas, zar ne g. Williams?

1474
02:16:02,738 --> 02:16:06,742
I čini se da puno ljudi povraća oko tebe, zar ne Jeffersone?

1475
02:16:07,118 --> 02:16:08,536
Možemo li dalje?

1476
02:16:08,536 --> 02:16:10,621
Samo pokušavam razumjeti dio povijesti.

1477
02:16:10,997 --> 02:16:14,417
u redu Ostanimo pri tome.

1478
02:16:15,960 --> 02:16:19,547
G. Williams, ušli ste u dom za siročad kada ste

1479
02:16:19,547 --> 02:16:22,425
biološka obitelj, tvoj otac, majka i sestra su umrli.

1480
02:16:22,425 --> 02:16:23,426
Je li to točno?

1481
02:16:23,426 --> 02:16:24,427
Da.

1482
02:16:24,427 --> 02:16:27,430
A onda su umrli i vaša majka i otac. Da?

1483
02:16:27,430 --> 02:16:28,431
Da.

1484
02:16:28,848 --> 02:16:30,016
A jeste li poznavali Rebeccu Hines?

1485
02:16:30,224 --> 02:16:31,350
Da.

1486
02:16:31,350 --> 02:16:35,271
Dakle, Rebecca i Cody Hines također
umrli otkad ih poznaješ.

1487
02:16:35,271 --> 02:16:36,230
Da.

1488
02:16:38,232 --> 02:16:40,234
To je puno ljudi koji će umrijeti u nečijem životu.

1489
02:16:40,234 --> 02:16:41,319
Da.

1490
02:16:42,445 --> 02:16:45,323
I misliš da bi Chip bio siguran s tobom?

1491
02:16:45,323 --> 02:16:46,324
Da.

1492
02:16:49,035 --> 02:16:53,331
G. Williams, koliko ste dugo bili u kući Williamsovih?

1493
02:16:54,123 --> 02:16:56,542
Uh... dvije i pol godine.

1494
02:16:56,542 --> 02:16:57,543
To je to?

1495
02:16:57,543 --> 02:16:58,544
Da.

1496
02:16:58,961 --> 02:17:01,255
Čini se da su u dvije i pol godine ostavili popriličan dojam.

1497
02:17:01,255 --> 02:17:02,548
Da, jesu.

1498
02:17:02,882 --> 02:17:05,885
A koliko ste imali godina kada je vaša biološka obitelj umrla?

1499
02:17:06,135 --> 02:17:07,261
Tri.

1500
02:17:07,970 --> 02:17:14,060
Dakle, osim oko 5 godina vašeg života,
nisi imao oca i majku.

1501
02:17:14,060 --> 02:17:15,478
tako je.

1502
02:17:15,478 --> 02:17:19,106
I zapravo nisi imao obitelj izvan tih 5 godina.

1503
02:17:19,106 --> 02:17:20,107
Pa to nije u redu.

1504
02:17:20,107 --> 02:17:21,108
Ne?

1505
02:17:21,108 --> 02:17:22,109
Tu su Cody i Chip.

1506
02:17:22,151 --> 02:17:23,152
U redu.

1507
02:17:23,152 --> 02:17:24,987
I Dave i Eileen i Blake...

1508
02:17:24,987 --> 02:17:25,446
Ah, naravno.

1509
02:17:25,446 --> 02:17:26,447
Sally i Darryl.

1510
02:17:27,782 --> 02:17:31,452
Razgovarajmo na trenutak o Codyju Hinesu.

1511
02:17:34,455 --> 02:17:37,458
Kako ste ga točno zaveli?

1512
02:17:38,000 --> 02:17:39,377
Oprostite?

1513
02:17:39,377 --> 02:17:41,045
Kako ste zaveli Codyja Hinesa?

1514
02:17:42,171 --> 02:17:44,882
Nisam zaveo Codyja Hinesa.

1515
02:17:45,258 --> 02:17:50,054
Cody Hines nije se bavio nikakvom devijantnošću
seksualno ponašanje prije nego te je upoznao, zar ne?

1516
02:17:50,054 --> 02:17:54,058
prigovaram. U ime civiliziranog svijeta.

1517
02:17:54,809 --> 02:17:58,479
Možemo li se držati podalje od nagađanja i složenih pitanja?

1518
02:17:59,063 --> 02:18:03,985
G. Williams, koliko znate, jest
Cody Hines je spavao s muškarcima prije nego što je upoznao tebe?

1519
02:18:04,360 --> 02:18:05,987
Koliko ja znam, ne.

1520
02:18:05,987 --> 02:18:07,154
Ali on je spavao s tobom?

1521
02:18:07,154 --> 02:18:08,155
Da.

1522
02:18:08,155 --> 02:18:10,783
A ovo je počelo kad je Rebecca bila trudna s Chipom?

1523
02:18:10,783 --> 02:18:11,784
br.

1524
02:18:11,784 --> 02:18:12,785
Oh, ovo se dogodilo nakon što je Chip rođen?

1525
02:18:12,785 --> 02:18:13,786
Da.

1526
02:18:14,161 --> 02:18:15,371
Nakon što je Rebecca umrla?

1527
02:18:15,371 --> 02:18:16,080
Da.

1528
02:18:16,080 --> 02:18:17,081
Odmah poslije?

1529
02:18:17,081 --> 02:18:17,581
br.

1530
02:18:17,581 --> 02:18:18,708
Koliko dugo nakon?

1531
02:18:19,292 --> 02:18:22,086
Uh... oko sedam mjeseci.

1532
02:18:24,505 --> 02:18:30,094
G. Williams, je li moguće preboljeti smrt
voljene osobe za sedam mjeseci?

1533
02:18:31,178 --> 02:18:32,013
pretpostavljam.

1534
02:18:33,306 --> 02:18:34,724
Jeste li preboljeli Codyjevu smrt?

1535
02:18:36,934 --> 02:18:38,185
br.

1536
02:18:38,728 --> 02:18:40,938
Prošlo je oko sedam mjeseci, zar ne?

1537
02:18:41,731 --> 02:18:42,690
Da.

1538
02:18:42,690 --> 02:18:44,692
A ti, još ga nisi preboljela?

1539
02:18:44,984 --> 02:18:45,901
br.

1540
02:18:45,901 --> 02:18:47,153
Nemaš drugog dečka?

1541
02:18:47,570 --> 02:18:48,362
Ne.

1542
02:18:51,282 --> 02:18:52,491
g. Williams,

1543
02:18:53,075 --> 02:18:58,164
Cody Hines nikada nije bio s muškarcem
prije tebe. Zašto je izabrao tebe?

1544
02:19:00,291 --> 02:19:01,500
ne znam

1545
02:19:02,793 --> 02:19:04,170
Kako si ga zavela?

1546
02:19:04,170 --> 02:19:05,171
Nisam.

1547
02:19:05,212 --> 02:19:10,217
Nisi iskoristila njegovu,
njegovu zbunjenost oplakivanjem svoje nedavno preminule nevjeste.

1548
02:19:10,217 --> 02:19:13,304
Ne. Slušao sam ga bilo je sve,

1549
02:19:14,305 --> 02:19:16,307
kad mu je to trebalo. razgovarao sam s njim.

1550
02:19:18,059 --> 02:19:19,310
A ja ga nisam ništa molio.

1551
02:19:19,310 --> 02:19:21,437
Oh, osim plaće.

1552
02:19:21,437 --> 02:19:22,063
br.

1553
02:19:22,063 --> 02:19:23,064
Ne? Radila si za njega, zar ne?

1554
02:19:23,064 --> 02:19:25,066
Da, ali nisam dobio plaću.

1555
02:19:27,610 --> 02:19:32,073
Znaš, kad je Rebecca umrla, osjećao sam se užasno zbog Codyja.

1556
02:19:32,907 --> 02:19:36,202
A i Rebecca mi se jako svidjela, znaš. I

1557
02:19:36,202 --> 02:19:41,916
Imao sam druge poslove u to vrijeme koji su me dobro plaćali,
pa ja, samo sam naplatio kroz troškove drugih ljudi na Codyjevom projektu.

1558
02:19:41,916 --> 02:19:44,293
Za to vrijeme od njega nisam uzeo novac.

1559
02:19:44,502 --> 02:19:45,836
A je li on to znao?

1560
02:19:45,836 --> 02:19:47,713
ne znam Ne mogu govoriti u njegovo ime.

1561
02:19:47,713 --> 02:19:49,924
A čini se da ni ti ne možeš govoriti o njemu.

1562
02:19:49,924 --> 02:19:53,052
Nisi ništa rekao kod Codyja Hinesa
Jeste li bili u službi, g. Williams?

1563
02:19:53,052 --> 02:19:53,636
Ne, ja-

1564
02:19:53,636 --> 02:19:56,722
G. Williams, vi... niste pedofil, zar ne?

1565
02:19:57,431 --> 02:19:58,724
br.

1566
02:19:59,100 --> 02:20:02,436
Kad bih pogledao tvoju kriminalnu prošlost,
Ne bih našao nikakve optužbe?

1567
02:20:02,436 --> 02:20:05,398
Pod vašim imenom ili nekim drugim imenom koje ste preuzeli?

1568
02:20:06,732 --> 02:20:08,317
br.

1569
02:20:12,113 --> 02:20:15,408
Pa hvala vam, g. Williams. To su sva pitanja koja imam.

1570
02:20:53,821 --> 02:20:57,741
Joey, možda si imao samo majku i oca
za par godina, ali

1571
02:20:58,534 --> 02:21:02,413
izgleda da su te bar nečemu naučili lijepom ponašanju za to vrijeme.

1572
02:21:02,746 --> 02:21:03,998
Da, jesu.

1573
02:21:06,000 --> 02:21:10,546
Sada, Joey, ja ću nas malo podržati

1574
02:21:11,130 --> 02:21:12,631
tamo gdje g...

1575
02:21:14,967 --> 02:21:18,345
Robinson je započeo davanje iskaza.

1576
02:21:19,430 --> 02:21:24,560
Sjećate li se da je govorio o dokumentu
potpisali ste i o tome da ste se odrekli kuće?

1577
02:21:24,560 --> 02:21:25,769
Da, znam.

1578
02:21:25,769 --> 02:21:27,438
I čini se kao

1579
02:21:28,397 --> 02:21:31,734
odustao si od svojih prava na kuću

1580
02:21:31,734 --> 02:21:37,740
i na vaše račune kod Codyja u zamjenu za polog.

1581
02:21:38,532 --> 02:21:39,325
sad,

1582
02:21:40,826 --> 02:21:44,121
Volim dobar iskaz kao i sljedećeg odvjetnika,

1583
02:21:44,997 --> 02:21:49,126
ali ovo je iznenađujuća trgovina. I zvuči kao

1584
02:21:50,753 --> 02:21:53,214
G. Robinson je također bio iznenađen.

1585
02:21:54,632 --> 02:21:58,219
Možete li nam reći zašto ste se odlučili na ovo?

1586
02:22:00,429 --> 02:22:01,263
U redu.

1587
02:22:01,263 --> 02:22:02,264
Veliko je pitanje.

1588
02:22:02,264 --> 02:22:03,265
Da.

1589
02:22:03,265 --> 02:22:04,266
ali

1590
02:22:04,975 --> 02:22:10,231
Mislim da će pomoći Jeffersonu i Eileen
i Dave razumiju zašto su ovdje.

1591
02:22:12,650 --> 02:22:15,319
u redu Da, u redu.

1592
02:22:19,031 --> 02:22:22,535
Pa uh... razmišljao sam.

1593
02:22:23,661 --> 02:22:28,249
Znaš, sada sam sam. sa
kuća tako tiha. Sa, sa svim ovim vremenom.

1594
02:22:30,251 --> 02:22:34,547
Razmišljao sam, kako smo uopće došli ovdje.

1595
02:22:35,965 --> 02:22:40,052
Znaš, kako su stvari uopće došle do te točke.

1596
02:22:42,137 --> 02:22:47,560
I kako su se dogodile tako brzo, znate. Čini se
kao da sam jednog dana bio Chipov tata, Blakein ujak Joey.

1597
02:22:48,269 --> 02:22:50,980
Onda sam odjednom ja gospodin Joey Williams na policijskom obrascu.

1598
02:22:51,480 --> 02:22:53,941
Pokušavao sam smisliti što se točno dogodilo.

1599
02:22:54,942 --> 02:22:57,736
Oprostite, vjerojatno će mi trebati neko vrijeme da shvatim vaše pitanje.

1600
02:22:58,028 --> 02:23:02,032
To je u redu, Joey. to je u redu,
uzimate svo vrijeme koje vam je potrebno.

1601
02:23:04,034 --> 02:23:05,244
Pa na početku,

1602
02:23:07,037 --> 02:23:09,248
sve što sam želio bilo je vratiti Chipa.

1603
02:23:11,250 --> 02:23:14,962
I bio sam ljut, pa nisam bio od onih koji razmišljaju zdravo.

1604
02:23:16,046 --> 02:23:20,759
Sada gledam unatrag, i sva vremena kada sam pokušao
doći do Davea, Eileen ili Sally...

1605
02:23:20,759 --> 02:23:23,887
Baš sam vrištao bez glave.

1606
02:23:25,681 --> 02:23:30,686
Čak mi je i one prve noći Eileen rekla
Što se tiče Codyjeve oporuke, malo sam se usijala.

1607
02:23:30,894 --> 02:23:34,773
I te sam noći odvela Chipa.

1608
02:23:36,442 --> 02:23:42,448
Bilo ispravno ili krivo, nije pomoglo stvarima. Nije baš
učini me nekim s kim su željeli doći i razgovarati.

1609
02:23:43,574 --> 02:23:48,370
Pa pretpostavljam da je prva stvar koju sam želio učiniti
je reci Daveu i reci Eileen da znam da sam imao svoju ulogu

1610
02:23:48,662 --> 02:23:54,043
u načinu na koji su stvari krenule loše tako brzo.
Nisam samo ljuta na tebe, znam da sam imala svoju ulogu.

1611
02:24:00,049 --> 02:24:03,677
U redu, mislim da su te čuli, Joey.

1612
02:24:05,179 --> 02:24:09,266
U redu, sada o tome zašto sam zamijenio sve stvari za depozit.

1613
02:24:09,266 --> 02:24:10,267
Dobro.

1614
02:24:10,809 --> 02:24:12,269
U pravu si, nije to iz ljubavi prema stvari.

1615
02:24:12,269 --> 02:24:14,188
Imam takav osjećaj.

1616
02:24:14,688 --> 02:24:15,981
Idem li tako loše?

1617
02:24:16,857 --> 02:24:20,778
Dobro ti ide, Joey. Dobro ti ide.

1618
02:24:22,154 --> 02:24:23,864
Dobro, pa uh...

1619
02:24:24,573 --> 02:24:28,160
kad si prvi put rekao da ćeš biti moj odvjetnik, postavio si mi pitanje.

1620
02:24:28,577 --> 02:24:33,457
Pitali ste me što je stvarno važno
a čega bih se odrekao da stignem tamo.

1621
02:24:35,042 --> 02:24:36,377
I shvatio si.

1622
02:24:36,377 --> 02:24:38,879
Da, shvatio sam. Trebalo mi je vremena, ali sam shvatio.

1623
02:24:41,006 --> 02:24:45,052
Cody mi je nekako pomogao da shvatim. Razmišlja o meni i Codyju.

1624
02:24:46,887 --> 02:24:52,017
Znaš, imali smo dobar život. Stvarno dobar život.

1625
02:24:53,018 --> 02:24:55,020
On je to znao, ja sam to znala, ali...

1626
02:24:58,232 --> 02:25:01,985
ali mislim da ono što nismo učinili je da smo razgovarali o velikim stvarima.

1627
02:25:03,987 --> 02:25:09,785
Svaki dan nam se nekako prikradao i nikada nismo govorili velike stvari.

1628
02:25:10,994 --> 02:25:13,163
Kao da mu nikad nisam rekla koliko sam sretna.

1629
02:25:15,165 --> 02:25:16,792
Bilo bi lijepo da jesam.

1630
02:25:17,584 --> 02:25:22,005
Bilo bi lijepo kada bismo razgovarali o velikom
stvari poput zajedničkog života i poput oporuka,

1631
02:25:22,005 --> 02:25:25,801
tako loše po nas, znaš.

1632
02:25:25,801 --> 02:25:28,178
Nismo razgovarali o tome, pa onaj drugi nije znao.

1633
02:25:30,305 --> 02:25:34,101
Stoga sam odlučio da neću ponoviti istu grešku dva puta.

1634
02:25:34,727 --> 02:25:38,272
Govorit ću o velikim stvarima
ispred Davea i ispred Eileen.

1635
02:25:39,064 --> 02:25:43,152
Neću pretpostaviti da znaju što
Chip mi znači. Što Cody znači za mene.

1636
02:25:44,903 --> 02:25:46,155
Pa im želim reći.

1637
02:25:53,996 --> 02:25:58,917
I ovo je dovoljno važno, odreći ćeš se svih ostalih stvari.

1638
02:25:58,917 --> 02:26:02,171
Oh, da. Ja sam uh...

1639
02:26:02,171 --> 02:26:04,923
Krenuo sam od nule nekoliko puta u životu.

1640
02:26:05,591 --> 02:26:08,093
Odustajanjem od ovih stvari, jedva sam na nuli.

1641
02:26:09,386 --> 02:26:12,514
Ali Chip je obitelj.

1642
02:26:14,308 --> 02:26:16,018
Dave i Eileen su obitelj.

1643
02:26:18,395 --> 02:26:22,483
Mislim da je važnije da dobiju
ja nego me neki sudac dobije.

1644
02:26:23,984 --> 02:26:27,488
Ne znam hoće li se to dogoditi,
ali želim im dati priliku da me dobiju.

1645
02:26:30,699 --> 02:26:35,162
Dakle, zašto ne bih postavio par pitanja

1646
02:26:35,162 --> 02:26:38,165
o nekim stvarima koje je Jefferson spomenuo?

1647
02:26:38,207 --> 02:26:40,209
Dobro. Pomoći ćeš mi s pitanjima.

1648
02:26:40,209 --> 02:26:43,045
Pomoći ću ti s pitanjima, Joey.

1649
02:26:43,629 --> 02:26:44,713
sad,

1650
02:26:46,048 --> 02:26:51,720
Jefferson je spomenuo da nisi govorio
na Codyjevu komemoraciju? Je li tako?

1651
02:26:51,720 --> 02:26:54,723
Ne. Mislim da, tako je, nisam govorio.

1652
02:26:55,057 --> 02:26:57,100
Postoji li razlog zašto?

1653
02:26:58,936 --> 02:27:01,063
Nisam imao pojma što bih rekao.

1654
02:27:02,397 --> 02:27:07,027
Ali znao sam da bih trebao barem pokušati nešto reći, zar ne?

1655
02:27:07,611 --> 02:27:10,030
Planirao sam razgovarati.

1656
02:27:11,615 --> 02:27:16,036
Nekako sam pomogao Chipu da se popne na podij, a on je otišao prvi.

1657
02:27:16,036 --> 02:27:18,205
Nekako sam stajao s njim dok je pričao o svom tati.

1658
02:27:19,706 --> 02:27:23,210
i Chip,

1659
02:27:23,418 --> 02:27:28,048
bio je tamo gore i svima govorio
ova i ona priča o njegovom tati.

1660
02:27:29,049 --> 02:27:31,635
Svi su se odjednom raspalili i urlali.

1661
02:27:34,096 --> 02:27:39,643
I znaš, bilo je to prvi put
cijeli dan se činilo da je Cody blizu.

1662
02:27:40,435 --> 02:27:44,189
Kad su svi ostali pričali, bilo je kao on
izmicao, ali Chip ga je vratio.

1663
02:27:45,607 --> 02:27:50,279
I samo sam mislio da je to pravi način da se stvari okončaju, znaš.

1664
02:27:51,488 --> 02:27:53,282
Neka njegovo dijete ima zadnju riječ.

1665
02:27:55,284 --> 02:27:58,829
Da, Chip nam je svima učinio veliku uslugu
dan i nisam to namjeravao poništiti.

1666
02:28:03,750 --> 02:28:04,501
Joey,

1667
02:28:05,836 --> 02:28:10,757
mislite li da sada možete s nama podijeliti nekoliko riječi o Codyju?

1668
02:28:11,216 --> 02:28:14,761
Možda neke od stvari koje ste bili
razmišljajući o tome da kažem taj dan.

1669
02:28:15,846 --> 02:28:20,767
U redu. uh...

1670
02:28:22,019 --> 02:28:24,980
Ne sjećam se stvarno što sam htjela reći tog dana...

1671
02:28:26,106 --> 02:28:30,819
Zašto nam jednostavno ne kažeš nešto o sebi i Codyju.

1672
02:28:31,403 --> 02:28:32,404
U redu.

1673
02:28:34,823 --> 02:28:37,409
Pa uh...

1674
02:28:38,827 --> 02:28:42,122
ja i Cody bili smo prilično iznenađenje za oboje.

1675
02:28:43,206 --> 02:28:45,751
Niste bili samo vi, i mi smo bili iznenađeni.

1676
02:28:47,002 --> 02:28:49,338
Mislim, nisam očekivao da ćemo se naći zajedno.

1677
02:28:49,963 --> 02:28:53,342
Bio je samo dobar tip kojeg sam poznavao, znaš.

1678
02:28:53,759 --> 02:28:57,846
Slagali smo se i sve. i uh...

1679
02:28:57,971 --> 02:29:02,976
Pretpostavljam da je prvi imao ideju i jedne noći je...

1680
02:29:03,352 --> 02:29:07,522
iz vedra neba, nekako me poljubio.

1681
02:29:09,107 --> 02:29:10,734
i uh...

1682
02:29:13,195 --> 02:29:16,531
samo je nešto pokrenulo. znate

1683
02:29:17,950 --> 02:29:19,952
Odjednom je sve postalo jako zabavno.

1684
02:29:20,994 --> 02:29:25,624
I samo sam ga željela u svakoj minuti svog života.

1685
02:29:28,001 --> 02:29:33,340
Što sam ga više upoznavala, to više nisam mogla
vjerujem da nikad prije nisam vidio sve dobre stvari, znaš?

1686
02:29:33,840 --> 02:29:35,425
Kao hm,

1687
02:29:37,761 --> 02:29:39,554
Imam ove prijatelje glazbenike,

1688
02:29:40,138 --> 02:29:45,560
ali naučio sam više o glazbi upravo
gledajući Codyja kako sluša neku pjesmu Chipa Taylora.

1689
02:29:46,687 --> 02:29:48,772
Čovječe, volio je svog Chipa Taylora.

1690
02:29:50,107 --> 02:29:53,735
Da, volio je svog Chipa Taylora, uvjerite se
to dobiješ unutra. Htjet će da se to zapiše.

1691
02:29:56,113 --> 02:29:58,740
Oh, Cody je volio puno stvari.

1692
02:29:59,241 --> 02:30:03,036
Bilo je nekako zarazno, znaš.
Vidio je dobre stvari u ljudima.

1693
02:30:03,954 --> 02:30:08,959
Ponekad ne znam gdje je gledao,
ali nas je uvjerio da je tu.

1694
02:30:12,254 --> 02:30:16,758
Mislim da nam je sada malo teže vidjeti neke od dobrih stvari.

1695
02:30:18,135 --> 02:30:19,761
Bez njega, mislim.

1696
02:30:24,266 --> 02:30:27,561
Da, Cody je bio tip s kojim sam htjela ostarjeti.

1697
02:30:29,896 --> 02:30:31,523
ali uh...

1698
02:30:32,232 --> 02:30:36,737
on je također tip tipa kojeg imaš u svom životu neko vrijeme,

1699
02:30:37,237 --> 02:30:39,740
i znaš da si sretan gad.

1700
02:30:46,955 --> 02:30:47,748
Sada Joey,

1701
02:30:49,458 --> 02:30:54,046
govorio si malo o svojim udomiteljima ranije.

1702
02:30:55,047 --> 02:30:56,965
Možete li mi reći nešto više o njima?

1703
02:30:57,966 --> 02:30:58,759
Naravno.

1704
02:30:58,759 --> 02:31:05,140
Um... moja mama, zvala se Irene Williams.
Moj tata je bio Joseph Williams.

1705
02:31:05,140 --> 02:31:06,892
I odatle je došao Joey?

1706
02:31:06,892 --> 02:31:07,893
Da.

1707
02:31:09,269 --> 02:31:11,021
Što su učinili?

1708
02:31:11,271 --> 02:31:15,150
Moj tata, kad je bio mlađi, gradio je brodove.

1709
02:31:15,150 --> 02:31:17,152
Podrijetlom je iz Louisiane.

1710
02:31:17,986 --> 02:31:21,865
Kako je stario, stvari koje je napravio postajale su sve manje.

1711
02:31:22,574 --> 02:31:25,243
Na kraju je uglavnom gradio gitare.

1712
02:31:26,453 --> 02:31:30,791
Imao je i radnju u kojoj je uvezivao knjige.
Stvarno dobar s kožnim uvezom.

1713
02:31:31,792 --> 02:31:34,795
I on vas je naučio kako raditi neke od tih stvari?

1714
02:31:34,795 --> 02:31:36,004
Da.

1715
02:31:36,004 --> 02:31:38,799
Bili smo pomalo opasni zajedno.

1716
02:31:39,591 --> 02:31:42,052
Imala si čovjeka koji te je mogao naučiti
kako napraviti bilo što na svijetu

1717
02:31:42,052 --> 02:31:46,807
i dijete koje se jednostavno nije moglo zasititi. Bilo je jednostavno previše cool.

1718
02:31:47,390 --> 02:31:50,811
Jesi li ikada sa tatom napravio brod?

1719
02:31:50,811 --> 02:31:51,812
Da.

1720
02:31:53,480 --> 02:31:55,440
Malo ljudi to može reći.

1721
02:31:56,024 --> 02:31:59,861
Kažem vam da to uopće ne opisuje tipa.

1722
02:32:00,987 --> 02:32:06,451
Rekao mi je da ga zovem tata od prvog dana i živio je u skladu s tim.

1723
02:32:08,161 --> 02:32:11,456
Znaš, odrastanje bez obitelji,

1724
02:32:12,165 --> 02:32:14,668
nekako se navikneš na ovaj izgled od odraslih.

1725
02:32:14,668 --> 02:32:20,048
Da. Gledaju te kao,
što-ću-raditi-s-tobom.

1726
02:32:21,675 --> 02:32:25,804
Tata nikada nije imao takav pogled. Znao je što će učiniti.

1727
02:32:26,721 --> 02:32:29,808
On je trebao biti moj tata, to je bilo to.

1728
02:32:30,308 --> 02:32:32,811
I to mu je bila najprirodnija stvar na svijetu.

1729
02:32:37,065 --> 02:32:38,775
A što je tvoja mama radila?

1730
02:32:39,776 --> 02:32:45,991
Oh... bila je luda s punim radnim vremenom.

1731
02:32:46,992 --> 02:32:51,705
Ali otprilike najljepša vrsta ludila koju možete zamisliti.

1732
02:32:52,497 --> 02:32:56,710
Da? Tata je napravio gitare,
a mama je imala prijatelje da ih igraju.

1733
02:32:57,294 --> 02:33:00,714
Voljela je planinsku glazbu i ples.

1734
02:33:01,006 --> 02:33:04,301
A s mamom je svaki tjedan bilo nešto novo.

1735
02:33:04,801 --> 02:33:11,099
Da, nisi znao hoće li biti
Mama spisateljica, ili mama arheologinja, ili...

1736
02:33:12,726 --> 02:33:17,522
Kunem se, bilo je tamo nekoliko mjeseci

1737
02:33:17,689 --> 02:33:21,151
sve što je radila je izrada personaliziranih urni.

1738
02:33:21,902 --> 02:33:27,490
Ozbiljno, nakon toga je istraživala ljudske živote
umrli su kako bi napravili savršenu urnu koja bi odgovarala njihovoj osobnosti.

1739
02:33:28,158 --> 02:33:30,493
Samo iz njezine tikvice.

1740
02:33:31,912 --> 02:33:37,792
Uh, smiješno je, njen život je bio buka
i avantura i slično, ali hm...

1741
02:33:39,502 --> 02:33:44,799
kad smo bili samo nas dvoje, obično je bilo samo tiho.

1742
02:33:45,091 --> 02:33:49,804
Znate ja, valjda svi moraju doći
malo dolje u nekom trenutku. ali uh,

1743
02:33:51,181 --> 02:33:55,810
mi po kući, ne radeći baš ništa.

1744
02:33:58,772 --> 02:34:01,775
Ne znam zašto, ali o tome često razmišljam.

1745
02:34:03,985 --> 02:34:06,279
Ljudi vole lude priče, ali uh,

1746
02:34:07,280 --> 02:34:13,078
ništa oko kuće, um,
to je ono što mi nedostaje kod mame.

1747
02:34:16,081 --> 02:34:21,086
Zvuči kao da su vam kao roditelji dali prilično dobar primjer.

1748
02:34:21,503 --> 02:34:22,712
Jesu.

1749
02:34:24,923 --> 02:34:29,094
Sada. Možeš li mi reći, Joey,

1750
02:34:31,638 --> 02:34:35,100
zašto misliš da ćeš biti dobar otac Chipu?

1751
02:34:37,102 --> 02:34:38,853
Pa, uh...

1752
02:34:40,814 --> 02:34:43,817
Pretpostavljam da nikad prije nisam morao razmišljati o tom pitanju.

1753
02:34:44,192 --> 02:34:46,820
Naravno, razmišljao sam o tome kako biti dobar tata,

1754
02:34:47,404 --> 02:34:51,199
ali nisam proveo baš puno vremena
pokušavajući uvjeriti ljude da sam za to.

1755
02:34:52,075 --> 02:34:55,203
Znaš, upravo sam to učinio. I pokušao to učiniti bolje.

1756
02:34:56,621 --> 02:35:01,209
Sad kao da dajem intervju

1757
02:35:01,209 --> 02:35:03,211
za isti posao koji sam radio zadnjih šest godina.

1758
02:35:04,838 --> 02:35:07,924
Ali pokušao sam razmisliti o pitanju.

1759
02:35:08,091 --> 02:35:10,927
Znaš, maknem se iz toga i ozbiljno razmislim o tome.

1760
02:35:12,220 --> 02:35:14,639
I neću reći da sam najbolji tata na svijetu.

1761
02:35:15,307 --> 02:35:18,226
Ali ovo je ono što sam dobio.

1762
02:35:20,520 --> 02:35:22,230
Imam mamu i tatu

1763
02:35:22,731 --> 02:35:27,277
koji me je naučio kako voljeti poput refleksa. Da?

1764
02:35:27,819 --> 02:35:30,030
Ako to radite cijelo vrijeme, postaje lako.

1765
02:35:30,905 --> 02:35:35,035
Ulazi u svaku malu stvar koju radiš,
i vaše dijete će imati važne stvari.

1766
02:35:36,745 --> 02:35:38,830
Cody, puno me je naučio.

1767
02:35:40,623 --> 02:35:42,125
Cody je bio stvarno pametan.

1768
02:35:42,542 --> 02:35:47,964
Ljudi su to ponekad zaboravili o njemu jer je on
imao je sve te druge stvari za njega, ali bio je ludo pametan.

1769
02:35:47,964 --> 02:35:52,218
Chip je na isti način. Da? Oni su
oboje daleko od moje lige tamo, ali

1770
02:35:53,845 --> 02:35:56,348
Vidio sam kako je Cody podučavao Chipa.

1771
02:35:56,973 --> 02:36:00,643
Kako ga je naučio da bude kreativan,
saznati više o stvarima koje su mu se svidjele.

1772
02:36:01,644 --> 02:36:05,315
Da, živiš s pravim učiteljem kao što je Cody i hm,

1773
02:36:06,191 --> 02:36:09,944
naučite kako pomoći ljudima da budu bolji. Puno bolje od tebe.

1774
02:36:11,404 --> 02:36:16,534
Dakle, znam da će Chip odrasti i biti pametniji od mene,
i on će nastaviti raditi važne stvari.

1775
02:36:17,410 --> 02:36:20,830
Ali mogu mu pomoći da stigne tamo. Znam da je to moj posao.

1776
02:36:22,749 --> 02:36:26,836
A uh, Chip je tako dobro dijete,

1777
02:36:26,836 --> 02:36:30,840
bit će svakakvih ljudi
u redu da mu pomognu u životu.

1778
02:36:30,840 --> 02:36:34,844
Ali ja ću biti na čelu tog reda. Sve vrijeme.

1779
02:36:38,848 --> 02:36:40,850
Znam da su i Dave i Eileen u toj liniji.

1780
02:36:43,561 --> 02:36:45,355
Mislim da su poput mene.

1781
02:36:47,107 --> 02:36:51,611
Jako im nedostaje Cody i žele se pobrinuti da Chip bude najbolji.

1782
02:36:56,533 --> 02:37:02,956
G. Robinson, u pravu ste. U životu sam izgubio puno ljudi.

1783
02:37:04,207 --> 02:37:06,626
Ali neću izgubiti nekoga koga volim ako ne moram.

1784
02:37:07,836 --> 02:37:12,632
Da, neću dopustiti Chipu da misli da sam prestala
voljeti ga prije nego što se ohladim u zemlji.

1785
02:37:14,426 --> 02:37:16,428
Moj život se vrti oko tog klinca.

1786
02:37:18,263 --> 02:37:20,765
Sve što pomislim, on dolazi u sliku.

1787
02:37:22,475 --> 02:37:27,772
Krenuo mi je njegov fond za koledž. I namjeravam
naučite ga bacati tu savršenu spiralu.

1788
02:37:30,024 --> 02:37:33,736
On trenutno voli zmajeve.

1789
02:37:33,736 --> 02:37:38,741
Imam sljedećih pet u redu.
Ili što god on zanima, ja ću to srediti.

1790
02:37:38,741 --> 02:37:44,122
I pobrinut ću se da dobije sve
Album Chipa Taylora, baš kako je njegov otac želio.

1791
02:37:44,122 --> 02:37:48,460
Napravit će zadaću, pojesti će povrće, sve to.
Dovraga, možda čak zajedno napravimo brod.

1792
02:37:48,460 --> 02:37:53,882
Ali neće biti tako da cijeli život može graditi brodove.
Da, naučit će upravljati brodom i sve to.

1793
02:37:57,969 --> 02:38:01,055
Kunem ti se, Chipu ću dati sve.

1794
02:38:03,057 --> 02:38:09,022
Bit ću mu dobar tata. Znam kako i učinit ću to.

1795
02:38:12,317 --> 02:38:15,028
Danas sam podigao ruku i zakleo ti se da neću lagati.

1796
02:38:17,030 --> 02:38:19,449
Zaklet ću se da ću mu biti dobar otac.

1797
02:38:21,034 --> 02:38:23,661
Koliko god puta budeš trebao da se zakunem.

1798
02:38:29,876 --> 02:38:33,129
Hvala ti, Joey. Nema više pitanja.

1799
02:38:40,136 --> 02:38:41,554
u redu

1800
02:38:43,556 --> 02:38:48,144
Zašto se ne bismo malo odmorili pa ćemo se vratiti
i vidjeti možemo li ovo uskoro završiti?

1801
02:38:49,145 --> 02:38:52,524
U redu, neslužbeno.

1802
02:38:57,237 --> 02:39:00,532
Hoćeš kavu? Iza ugla je kuhinja.

1803
02:39:00,532 --> 02:39:03,535
Da, to bi bilo super.

1804
02:39:06,120 --> 02:39:07,455
Mogu li vas slijediti?

1805
02:39:07,455 --> 02:39:08,456
Naravno.

1806
02:39:08,456 --> 02:39:09,874
Čuo, nešto o kavi.

1807
02:40:04,596 --> 02:40:10,810
Hm. Nemamo više ništa, Paul, tako da smo gotovi za danas.

1808
02:40:12,812 --> 02:40:13,896
gospodine Williams.

1809
02:41:26,594 --> 02:41:27,804
Joey.

1810
02:41:28,262 --> 02:41:29,806
Bok, Dave.

1811
02:41:34,811 --> 02:41:37,021
Danas ste otišli u žurbi.

1812
02:41:37,021 --> 02:41:38,439
o da

1813
02:41:40,441 --> 02:41:43,152
Oprosti Joey. Eileen ona...

1814
02:41:47,156 --> 02:41:48,157
znaš,

1815
02:41:50,993 --> 02:41:54,163
Žao mi je zbog ovoga od početka, ja...

1816
02:41:59,168 --> 02:42:01,170
Bilo je dobro čuti te kako pričaš.

1817
02:42:03,589 --> 02:42:05,174
Čuli smo te.

1818
02:42:14,016 --> 02:42:17,186
Lijepo je biti, ponovno razgovarati.

1819
02:42:23,568 --> 02:42:28,156
Da, ovdje samo izazivamo oluju, zar ne Dave?

1820
02:42:32,243 --> 02:42:36,456
Da. Da.

1821
02:42:38,166 --> 02:42:43,463
Nisam znao da će odvjetnik reći te stvari.

1822
02:42:43,671 --> 02:42:45,798
They, they were awful.

1823
02:42:48,801 --> 02:42:53,681
Eileen i ja, oboje, nismo mogli vjerovati što je rekao.

1824
02:42:53,681 --> 02:42:54,682
Eileen dobro?

1825
02:42:55,683 --> 02:42:58,478
Hm, ne baš, ne.

1826
02:43:00,271 --> 02:43:03,149
You all could have just talked to me
before talking to the police, Dave.

1827
02:43:03,149 --> 02:43:05,485
Yeah, I know, I know, I know, I know. ja znam

1828
02:43:05,485 --> 02:43:10,698
And I, I think Eileen knows that too.

1829
02:43:13,701 --> 02:43:15,578
bio si u pravu,

1830
02:43:17,288 --> 02:43:19,582
what you said, we have all been...

1831
02:43:21,292 --> 02:43:23,586
we've been confused since Cody.

1832
02:43:25,588 --> 02:43:26,380
Ali ona je,

1833
02:43:28,716 --> 02:43:30,927
stvarno je naporno radila da to shvati.

1834
02:43:30,927 --> 02:43:34,931
Jako se trudi. Sada više ne znam
know if you believe it, but she is.

1835
02:43:34,931 --> 02:43:35,932
Vjerujem ti, Dave.

1836
02:43:35,932 --> 02:43:37,934
She, she's just trying to figure it out.

1837
02:43:40,728 --> 02:43:41,938
Ona zna da si ovdje?

1838
02:43:43,022 --> 02:43:44,148
Da, ona je u autu.

1839
02:43:54,992 --> 02:43:56,911
She's not going to come out and talk to me?

1840
02:43:58,704 --> 02:44:03,918
ne znam Ona ne zna.

1841
02:44:05,920 --> 02:44:09,924
But she, she wanted to let you know, uh,

1842
02:44:10,591 --> 02:44:15,179
this is from her now, you don't have to move.

1843
02:44:18,516 --> 02:44:22,520
I know we signed whatever, but this is your place.

1844
02:44:22,520 --> 02:44:24,939
She's got that much figured out.

1845
02:44:28,067 --> 02:44:29,986
Still don't know what to do about uh...

1846
02:44:30,695 --> 02:44:32,488
about everything else, but uh,

1847
02:44:34,031 --> 02:44:35,616
you'll give her some time, yeah?

1848
02:44:37,618 --> 02:44:39,620
She's not like she was where she's saying,

1849
02:44:39,620 --> 02:44:45,918
This is how it is. She, uh, she really doesn't know.

1850
02:44:45,918 --> 02:44:47,503
Da?

1851
02:44:47,503 --> 02:44:48,921
Da.

1852
02:44:52,508 --> 02:44:55,219
Dave, you can tell her, tell her I-

1853
02:44:55,219 --> 02:44:57,221
Oh hell, this is ridiculous.

1854
02:44:57,221 --> 02:45:02,310
Eileen! Eileen, get out here and talk to Joey!

1855
02:45:18,200 --> 02:45:20,286
Tata! Iznenađenje!

1856
02:45:20,286 --> 02:45:21,704
Čip!

1857
02:45:21,704 --> 02:45:23,706
Hope you don't mind a guest tonight.